Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
frontex ha già il ruolo cruciale, che sarà ancora potenziato, di rafforzare la cooperazione pratica in materia di rimpatrio.
frontex spielt eine entscheidende rolle dabei, die praktische zusammenarbeit bei der rückführung zu verbessern, und soll diese rolle weiter ausbauen.
a questo riguardo, si è ritenuto indispensabile istituire un sistema potenziato di controlli sanitari al fine di ristabilire la fiducia dei consumatori.
in diesem zusammenhang wurde es als unerläßlich erachtet, ein strengeres system der gesundheitskontrollen zu schaffen, um das vertrauen der verbraucher wiederherzustellen.
messaggio del 29 giugno 1994 concernente la partecipazione della svizzera al prolungamento dello sportello potenziato di aggiustamento strutturale del fondo monetario internazionale;spas ii
botschaft vom 29.juni 1994 betreffend die beteiligung der schweiz an der verlängerten erweiterten strukturanpassungsfazilität des internationalen währungsfonds;esaf ii
contribuirà al tutto anche il sistema potenziato di scambio di informazioni istituito nell’ambito dell’agenda europea sulla sicurezza.
auch der in der europäischen sicherheitsagenda angeregte verbesserte informationsaustausch soll hierzu genutzt werden.
decreto federale del 2 febbraio 1995 concernente il finanziamento del prolungamento dello sportello potenziato di aggiustamento strutturale del fondo monetario internazionale;decreto concernente il finanziamento dello spas
bundesbeschluss vom 2.februar 1995 über die finanzierung der verlängerten erweiterten strukturanpassungsfazilität beim internationalen währungsfonds;esaf-finanzierungsbeschluss
accordo tra la confederazione svizzera e il fondo monetario internazionale per la partecipazione della svizzera al prolungamento dello sportello potenziato di aggiustamento strutturale(spas ii)
abkommen zwischen der schweizerischen eidgenossenschaft und dem internationalen währungsfonds über eine beteiligung der schweiz an der verlängerten erweiterten strukturanpassungsfazilität(esaf ii)
- la commissione sta preparando un programma potenziato di scambio di personale con i servizi diplomatici degli stati membri e il personale del segretariato del consiglio, sia nelle delegazioni sia in sede.
- die kommission bereitet ein intensiviertes personalaustauschprogramm mit den diplomatischen vertretungen der mitgliedstaaten und dem ratssekretariat vor, in das mitarbeiter in delegationen ebenso einbezogen werden sollen wie am hauptsitz.
al fine di garantire che il quadro potenziato di cui sopra venga rigorosamente osservato, la commissione propone di utilizzare i seguenti indicatori e obiettivi intermedi come strumenti chiave per misurare i progressi compiuti nella salvaguardia del mare:
um zu gewährleisten, dass dem vorstehend erläuterten verstärkten ordnungsrahmen konsequent folge geleistet wird, schlägt die kommission daher vor, folgende indikatoren und zielvorgaben für die ermittlung der fortschritte bei der realisierung der zielsetzung „rettung der ostsee“ heranzuziehen:
relazioni con gli stati membri: la commissione sta preparando un programma potenziato di scambio di personale con i servizi diplomatici degli stati membri e il personale del segretariato del consiglio, sia in sede sia nelle delegazioni.
beziehungen zu den mitgliedstaaten: die kommission bereitet ein intensiviertes personalaustauschprogramm mit den diplomatischen diensten der mitgliedstaaten und dem ratssekretariat vor, in das mitarbeiter am hauptsitz ebenso einbezogen werden sollen wie in den delegationen.
fare clic sulla freccia verde nella parte destra della barra di ricerca incrementale per usare la barra potenziata di ricerca e sostituisci.
klicken sie auf den grünen pfeil auf der rechten seite der suchleiste, um zwischen der inkrementellen und der erweiterten suche zu wechseln.
cegetel sarà inoltre distributore esclusivo per la francia dei servizi internazionali a valore aggiunto e potenziati di british telecommunications commercializzati sotto la denominazione concert.
außerdem erhält cegetel von bt das exklusivrecht für den vertrieb der für große multinationale konzerne bestimmten fortgeschrittenen weltumspannenden concert-dienstleistungen.
"fare clic qui per effettuare rapidamente l'aggiornamento alla nuova versione potenziata di avg"
klicken sie hier, um ganz einfach ein upgrade auf die neue verbesserte avg-version durchzuführen
il servizio potenziato di trasporto interno di persone e bagagli, così come il servizio infochamois, è stato affidato a chamois s.r.l., società promossa dal comune per una gestione flessibile ed efficiente di servizi di pubblico interesse.architetto, che pure ha collaborato con l'amministrazione comunale, è stata incaricata di riprogettare il sito web del comune e di coordinare le diverse attività inerenti l'immagine coordinata di chamois
der potenzierte interne personen- und gepäcktransportservice und der informationsdienst „infochamois“ wurde der chamois s.r.l. anvertraut. diese firma wurde von der gemeinde wegen einer flexiblen und effizienten verwaltung der öffentlichen dienste gewählt. der architekt, der ebenfalls bereits mit der gemeindeverwaltung zusammengearbeitet hatte, wurde mit dem neuentwurf der internetseite der gemeinde und mit der koordination von verschiedenen tätigkeiten beauftragt, die mit dem koordinierten image von chamois verbunden sind.