You searched for: preferiscano (Italienska - Tyska)

È possibile che alcuni stati membri preferiscano designare un'organizzazione professionale.
denkbar ist ferner, dass in einigen mitgliedstaaten bestimmte fachverbände ausgewählt werden, die diese arbeit erledigen.

e' possibile che gli insetti preferiscano gli alberi malati per deporvi le loro uova.
vermutlich greifen insekten vorzugsweise kränkelnde bäume an, um ihre eier abzulegen.

a meno che preferiscano sciogliere la società ovvero continuarla con gli eredi stessi se questi vi acconsentano.
es sei denn, sie ziehen es vor, die gesellschaft aufzulösen oder sie mit den erben selbst weiterzuführen, wenn diese damit einverstanden sind.

la terza considerazione riguarda il fatto che nella relazione si preferiscano spesso criteri minimi ad una regolamentazione dettagliata.
ich appelliere an den ministerrat, sich den beiden anderen institutionellen polen der gemeinschaft anzunähern und vor allem den willen des plenums zu achten.

il fatto, poi, che dcuni dei profughi preferiscano restare provvisoria mente nel paese d accoglienza non può naturalmente
daß es dabei auch flüchtlinge geben kann, die einem verbleib in ihrem gastland den vorzug

malgrado quanto precede, sembra che si preferiscano ancora elettrolizzatori costituiti da bariletti o da fasci di tubi a sezione quadrata.
trotz dieser lösungsmöglichkeit werden aber offenbar nach wie vor elek­trolysegeräte bevorzugt, die aus kleinen zylindern oder aus rohr­bündeln mit quadratischer.

andiamo a chiedere ai senza tetto di nørrebrogade o di altri luoghi se preferiscano abitazioni o un'unione !
ich glaube, daß ein jeder versuch ab jetzt gleich zu anfang er stickt wird, und nicht erst nach über zwei jahren.

nel settore sembra prevalere tradizionalmente l’idea che i clienti preferiscano la quantità di servizi alla qualità dell’immagine.
die herkömmliche einschätzung in der industrie lautet, dass der kunde dem umfang des programmangebots größere bedeutung beimisst als der bildqualität.

al tempo stesso, però, ciò determina evidentemente che i colleghi preferiscano dedicarsi ad altro e nel caso di un problema cruciale come questo lo considero deplorevole.
sie haben eine sehr ausgewogene meinung darüber abgegeben, in welche richtung wir die kommission und die minister in dublin führen sollten.

la proposta è stata ampiamente sostenuta dal gruppo, benché alcuni membri preferiscano il riferimento dell'attuale trattato al concetto di economia di mercato aperta.
dieser vorschlag stieß in der gruppe auf breite zustimmung, obgleich einige mitglieder der im derzeitigen vertrag enthaltenen bezugnahme auf eine offene marktwirtschaft den vorzug gaben.

le chevallier sostenitori di questo credo dell'odio si trovano all'interno della comunità europea ed è naturale che preferiscano evitare questi dibattiti.
die kommission, der rat und die verschiedenen gemeinschaftsagenturen müssen sich gemeinsam um eine lösung dieses problems bemühen.

de gaulle teme infatti che i britannici preferiscano in ultima analisi collaborare con gli stati uniti e che la supremazia tecnologica del regno unito permetta a questo paese di dominare un’eventuale comunità tecnologica europea.
während de groote, mitglied der euratom-kommission, wiederholt betont, nach meinung von euratom sei es nicht angebracht, eine organische verbindung zwischen wirtschaft und wissenschaftlicher forschung herzustellen, hebt sein kollege marjolin gerade die verbindung zwischen forschung und wirtschaftsentwicklung hervor (1).

poiché la licenza di microsoft comprende un pacchetto completo, i clienti devono sostenere il costo dell'intero pacchetto anche nel caso in cui preferiscano servirsi di alcuni prodotti per server di società concorrenti.
als folge dieser „all inclusive“ lizenz von microsoft müssen kunden nämlich auch dann ein komplettes paket erwerben, wenn sie sich dafür entscheiden, bei einigen server-produkten auf andere anbieter zurückzugreifen.

salvo contraria disposizione del contratto sociale, in caso di morte di uno dei soci, gli altri devono liquidare la quota agli eredi, a meno che preferiscano sciogliere la società, ovvero continuarla con gli eredi e questi vi acconsentano.
vorbehaltlich einer gegenteiligen bestimmung des gesellschaftsvertrags haben im fall des todes eines der gesellschafter die übrigen den anteil an die erben auszu-zahlen, es sei denn, dass sie es vorziehen, die gesellschaft aufzulösen oder sie mit den erben selbst fortzusetzen und diese dem zustimmen.

ciò spiega perché tali imprese preferiscano talora concentrare le loro attività in qualche singolo stato membro piuttosto che spaziare sull’intero mercato interno; è difficile infatti avere a che fare con diverse norme nazionali non ancora armonizzate sui requisiti tecnici dei prodotti.
diese unternehmen ziehen es oftmals vor, ihre tätigkeiten auf wenige mitgliedstaaten anstatt auf den gesamten binnenmarkt zu konzentrieren, da sie mühe haben, die verschiedenen nationalen vorschriften bei den noch nicht harmonisierten technischen produktnormen einzuhalten.

2.5.2 È possibile che alcuni dirigenti di pmi decise a insediarsi in altri stati membri non considerino la tassazione una delle loro preoccupazioni prioritarie, ma preferiscano invece trovare un'équipe commerciale sul luogo, investire e col tempo ricavare dei margini.
2.5.2 möglicherweise zählen einige kmu-führungskräfte, die die feste absicht haben, sich in einem anderen mitgliedstaat anzusiedeln, die art und weise ihrer besteuerung nicht zu ihren hauptanliegen, sondern bevorzugen es, ein team an geschäftspartnern vor ort ausfindig zu machen und lediglich im rahmen der gewinnspanne zu investieren und zu wirtschaften.