Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la presenza internazionale è quindi importante.
die internationale präsenz ist daher sehr wichtig.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
si decida, anche unilateralmente, una presenza internazionale a protezione della popolazione civile.
es gilt, notfalls auch einseitig, eine internationale präsenz zum schutz der zivilbevölkerung zu beschließen.
per questo chiediamo alle forze internazionali una presenza internazionale a protezione della popolazione civile.
deshalb ersuchen wir die internationalen kräfte um eine internationale präsenz zum schutz der zivilbevölkerung.
comunicazione che definisce la strategia per la presenza internazionale dell'ue nel settore del diritto civile
mitteilung über die festlegung einer strategie für die internationale präsenz der eu in zivilrechtlichen fragen
la seconda questione concerne il fatto che la nostra presenza internazionale non si limiterà sicuramente al 1996.
die zweite frage betrifft die tatsache, daß sich unsere internationale präsenz sicherlich nicht auf 1996 beschränken wird.
il consiglio si è detto profondamente turbato dalle recenti violenze contro la presenza internazionale in albania.
der rat war zutiefst beunruhigt über die jüngsten gewaltakte gegen die internationale präsenz in albanien.
riteniamo infatti necessaria una continuazione della presenza internazionale in bosnia, basata sul mandato dell' onu.
wir sind der meinung, daß ein internationaler einsatz in bosnien- auf der grundlage eines un-mandats- auch weiterhin nötig ist.
l'ue sostiene un intervento rapido del consiglio di sicurezza per decidere il mandato di una presenza internazionale.
die eu tritt dafür ein, daß der sicherheitsrat rasch tätig wird und das mandat für eine internationale präsenz beschließt.
essi appoggiano un rafforza mento sostanziale della presenza internazionale di prevenzione nel kossovo e nella ex repubblica iugoslava di macedonia.
sie treten für eine erhebliche verstärkung der als vorbeugende maßnahme zu verstehenden internationalen präsenz im kosovo und in der ehemaligen jugoslawischen republik mazedonien ein.
la presenza internazionale in sierra leone costituisce un buon esempio della perseveranza della comunità internazionale nella ricerca della pace mondiale.
die internationale präsenz in sierra leone ist ein gutes beispiel für die beharrlichkeit der internationalen gemeinschaft auf der suche nach globalem frieden.
esse chiedono una presenza internazionale che protegga i civili e salvaguardi i diritti individuali e collettivi, così come stabilito dall'onu.
man solle den verhandlungspartnern das rückgrat stärken und sich mit dem herzen für frieden und menschlichkeit engagieren.
paradossalmente, di fronte alle spese sempre più elevate che richiede la presenza internazionale, il consiglio prevede, invece, meno fondi.
es gebe viele neue herausforderungen durch den amsterdamer vertrag, beispielsweise den rfsr, das beschäftigungskapitel, aber auch neue bereiche in der gesundheits- und verbraucherpolitik.
il consiglio europeo accoglie con soddisfazione il contributo già dato dagli stati membri dell'unione europea alla temporanea presenza internazionale ad hebron.
der europäische rat begrüßt den von mitgliedstaaten der europäischen union bereits geleisteten beitrag zur zeitweiligen internationalen präsenz in hebron.
per la prima volta è stata presa di mira la presenza internazionale che svolge un ruolo fondamentale nell' arginare il conflitto attraverso gli aiuti umanitari.
erstmalig sind die vertreter der internationalen gemeinschaft angegriffen worden, welche eine grundlegende rolle bei der eindämmung des konflikts durch die humanitäre hilfe spielen.
questo significa che l'unione europea dovrebbe prendere parte anch'essa alle azioni mirate a garantire una presenza internazionale a timor orientale.
das erfordert, daß sich die europäische union den internationalen aktivitäten anschließt, deren ziel in einer internationalen präsenz in ost-timor besteht.