You searched for: preso visione (Italienska - Tyska)

ne ho preso visione.
ich habe das gesehen.

ne ha preso visione lei?
werden sie zu gegenseitigen rivalen, so wird die demokratie darunter leiden.

dichiaro di aver preso visione dell'informativa
i declare that i have read the information

il consiglio non ne ha an­cora preso visione.
sie ist auch nicht vom rat geprüft worden.

ho preso visione di alcuni studi sull'argomento.
aids stellt eine schreckliche zeitbombe dar.

ho preso attenta visione di entrambi questi documenti.
wie soll das streikrecht garantiert werden?

ha inoltre preso visione dei progetti finanziati da echo in mali.
frau bonino besuchte auch die von echo in mali finanzierten projekte.

aver preso visione delle norme regolamentari allegate al presente contratto
die diesem vertrag beigefügten gesetzlichen vorschriften zur kenntnis genommen zu haben

forse l'onorevole arndt non ne ha preso visione con attenzione.
leider denke ich, daß diese Änderungsanträge abgelehnt werden.

anch'io ho appena preso visione della lista di votazione di ieri sera.
wir bemängeln zunächst einmal das demokratische defizit.

occorre pertanto scoprire chi ha preso visione del documento e a chi lo ha passato.
wer hatte zugang, und an wen wurde es weitergegeben?

esso ha preso visione della relazione del direttore sull'assunzione di nuovo personale.
er nahm kenntnis von dem bericht des direktors über die einstellung zusätzlichen personals.

dopo aver preso visione del documento, in tutta onestà, egli non ha espresso un giudizio positivo.
er hat sich dieses dokument angeschaut, und dessen mehrwert war ihm, ehrlich gesagt, nicht so recht ersichtlich.

non abbiamo ancora preso visione degli estratti bancari dei conti segreti relativi allo scandalo eurostat.
wir haben bisher noch keine kontoauszüge zu den geheimkonten im eurostat-skandal zu sehen bekommen.

durante la riunione del 23 dicembre, il consiglio ha preso visione di un documento di compromesso presentato dal sig.
der rat nahm auf seiner tagung vom 23. dezember kenntnis von einem kompromißpapier, das gatt-generalsekretär dunkel vorgelegt hatte, und prüfte insbesondere die vorschläge für den agrarbereich.

deve inoltre aver preso visione del presente manuale d’uso e manutenzione, e deve averne assimilato i contenuti.
er muss auch dieses gebrauchs- und wartungshandbuch gelesen und dessen inhalt aufgegriffen haben.

l'importanza del dibattito di questa sera emergerà in modo ancora più drammatico dopo aver preso visione dei dati statistici.
erst wenn sie die nüchternen statistiken hören, wird ihnen bewußt werden, wie wichtig die heute abend hier geführte aus sprache ist.

per il momento, non mi propongo alcuna valutazione politica, almeno non prima di aver preso visione della documentazione citata.
eine politische bewertung möchte ich im augenblick nicht vornehmen, bevor ich die entsprechenden unterlagen nicht gesehen habe.

avrete tutti preso visione della relazione e rilevato i progressi compiuti sia sotto il profilo della so stanza che della procedura.
wenn ich zum abschluß noch ein wort zu dem anderen aspekt unserer handelsgespräche in japan sagen dürfte, nämlich japans unausgewogener handelsbilanz.

abbiamo recentissimamente preso visione delle fotografie che dimostrano a quali metodi barbari facciano ricorso alcuni settori dell'esercito turco.
jetzt zuletzt haben wir bildbeweise über die barbarischen methoden gesehen, derer sich gewisse teile des türkischen militärs bedienen.