Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
cosa dobbiamo raccontargli? che cosa è successo in questi anni che possiamo dir loro?
vorkehrungen für kontrollmittel und zu verhängende sanktionen müssen ebenfalls getroffen werden.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
e senza dare all’amico la possibilità di approfondire i particolari di questa situazione, petrickij si diede a raccontargli tutte le novità interessanti.
und ohne daß er seinem kameraden zeit gelassen hätte, auf die einzelheiten seiner lage näher einzugehen, ging petrizki dazu über, ihm alle interessanten neuigkeiten zu erzählen.
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
e la baronessa, senza lasciare andare vronskij, prese a raccontargli i suoi ultimi progetti di vita, infiorandoli di scherzi, e chiedendogli consigli.
und ohne wronski loszulassen, begann sie, ihm unter unaufhörlichen scherzen und späßen ihre neuesten lebenspläne zu entwickeln und ihn um rat zu fragen.
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
era così ubriaco da non poter salire le scale; ma, nel vedere stepan arkad’ic, ordinò che lo mettessero in piedi e, avvinghiatosi a lui, andò in camera sua e là cominciò a raccontargli come aveva passato la serata, e proprio lì si addormentò.
er war so betrunken, daß er die treppe nicht hinaufsteigen konnte; aber als er stepan arkadjewitsch erblickte, befahl er den leuten, ihn auf die beine zu stellen, klammerte sich an ihn fest und ging so mit seinem gaste nach dessen zimmer; dort fing er an, ihm zu erzählen, wie er den abend verbracht habe, und schlief gleich dort ein.
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: