Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
permette di scegliere se visualizzare i singoli url o se raggrupparli in domini.
ermöglicht die auswahl, ob man die url einzeln anzeigen will, oder in domänen gruppiert.
di conseguenza, è opportuno snellire tali sistemi di sostegno e raggrupparli sulla stessa base giuridica.
daher ist es angezeigt, diese unterstützungsprogramme zu vereinheitlichen und sie auf eine gemeinsame rechtliche grundlage zu stellen.
la commissione ha proposto di razionalizzare progressivamente i processi di coordinamento e di raggrupparli in una sola entità entro il 2006.
die kommission schlug vor, die koordinierungsprozesse bis zum jahr 2006 allmählich zu einem einzigen prozess zusammen zu fassen.
il dubbio era se raggrupparli nel sottosettore enti di previdenza e assistenza sociale del settore amministrazioni pubbliche o nel sottosettore delle imprese di assicurazioni.
in zweifel stand, ob sie dem teilsektor sozialversicherung des sektors staat oder dem versicherungssektor zuzuordnen waren.
per poter facilitare il confronto con gli altri obiettivi è sembrato preferibile raggrupparli, secondo la loro natura, nella tabella che segue.
um den vergleich mit den anderen zielen zu vereinfachen, wurden diese ziele in der nachfolgenden Übersicht zusammengestellt:
considerando che i limiti di tolleranza sono stati fissati con regolamenti settoriali; che esigenze di semplificazione legislativa impongono di raggrupparli in un unico regolamento;
bei einigen agrarprodukten wurde die methode, nach der die zulässigen lagerungsverluste in prozenten berechnet werden, wesentlich geändert . diese prozentsätze sind daher anhand der zukünftigen erfahrungen zu überprüfen .
le fatture indicano già tutti questi dati: si chiede semplicemente di raggrupparli. l'obbligo di redigere detto elenco sarà quindi facilmente adempiuto.
daß all diese käufe nur ein einziges mal, nämlich im abgangsmitgliedstaat, besteuert werden, bewirkt einen anpassungsdruck in bezug auf die steuersätze und die integration der volkswirtschaften und dient damit der vollständigen beseitigung der steuergrenzen.
per rendere più agevole la consultazione dei report per gli utenti che posseggono più account di tipo pro e business, shinystat offre la possibilità di raggrupparli in un unico multi-account.
um das abfragen der berichte für die benutzer zu erleichern, die mehrere konten vom typ pro und business haben, bietet shinystat die möglichkeit, diese konten in einem einzigen mehrfachkonto zu gruppieren.
alla stessa data, 27 maggio 2003, la commissione ha adottato altre sei proposte di decisione volte a dotare di un atto di base specifico, a decorrere dal 2004, le sovvenzioni attualmente finanziate sulla base di crediti amministrativi iscritti nella parte a per raggrupparli per settori di attività.
am 27. mai 2003 hat die kommission sechs weitere vorschläge für ähnliche beschlüsse angenommen, mit denen die finanzielle unterstützung, die bisher mit mitteln aus teil a des haushaltsplans geleistet wurde, auf einen jeweils eigenen basisrechtsakt gestellt werden soll.
alcune norme tecniche incidono direttamente sul lavoro degli utenti finali negli stati membri, è quindi opportuno raggrupparle in un unico documento.
da sich bestimmte technische regeln direkt auf die arbeit der endbenutzer in den mitgliedstaaten auswirken, ist es angebracht, diese regeln in einem dokument zusammenzufassen.