Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
come redentore verrà per sion, per quelli di giacobbe convertiti dall'apostasia. oracolo del signore
denn denen zu zion wird ein erlöser kommen und denen, die sich bekehren von den sünden in jakob, spricht der herr.
il suo destino è quello del pioniere e i primi pionieri del vangelo furono gli apostoli, il capitano fu gesù, il redentore stesso.
unter solchen umständen ist sein los das des pioniers: und die ersten pioniere des evangeliums waren die apostel – ihr anführer war jesus christus, der erlöser, selbst.«
centro balneare tra i più rinomati del paese, maratea conserva il bel borgo medievale dominato dalla grande statua del redentore con sotto i ruderi della vecchia maratea.
maratea, eines der berühmtesten badezentren des landes, hat den schönen mittelalterlichen weiler bewahrt, der von der großen statue des erlösers überragt wird mit den resten des alten maratea unterhalb.
in un impeto di collera ti ho nascosto per un poco il mio volto; ma con affetto perenne ho avuto pietà di te, dice il tuo redentore, il signore
ich habe mein angesicht im augenblick des zorns ein wenig vor dir verborgen, aber mit ewiger gnade will ich mich dein erbarmen, spricht der herr, dein erlöser.
non si debba, adunque, lasciare passare questa occasione, acciò che l’italia, dopo tanto tempo, vegga uno suo redentore.
die gegenwärtige gelegenheit möge also nicht vorübergehen, damit italien endlich nach so langer zeit seinen erretter sehe.
dice il signore tuo redentore, il santo di israele: «io sono il signore tuo dio che ti insegno per il tuo bene, che ti guido per la strada su cui devi andare
so spricht der herr, dein erlöser, der heilige in israel: ich bin der herr, dein gott, der dich lehrt, was nützlich ist, und leitet dich auf dem wege, den du gehst.
farò mangiare le loro stesse carni ai tuoi oppressori, si ubriacheranno del proprio sangue come di mosto. allora ogni uomo saprà che io sono il signore, tuo salvatore, io il tuo redentore e il forte di giacobbe»
und ich will deine schinder speisen mit ihrem eigenen fleisch, und sie sollen von ihrem eigenen blut wie von süßem wein trunken werden; und alles fleisch soll erfahren, daß ich bin der herr, dein heiland, und dein erlöser der mächtige in jakob.
dai discorsi odierni si ha l'impressione che da un momento all'altro i ministri per l'agricoltura arriveranno come angeli redentori per in formarci che hanno ridotto le quote del 10%, o qualcosa di simile.
sie ist gewiß im be reich der entwicklungshilfe und gewiß auch im bereich von forschung und entwicklung vorhanden.