You searched for: ricalcolato (Italienska - Tyska)

il valore cif è stato quindi ricalcolato.
der cif-wert wurde entsprechend angepasst.

attendi mentre viene ricalcolato l' indice delle stelle...
bitte warten, während sterne neu indiziert werden...

il margine di eliminazione del pregiudizio è stato quindi ricalcolato su questa base.
auf dieser grundlage wurde die schadensbeseitigungsschwelle neu berechnet.

se il dazio definitivo è inferiore al dazio provvisorio il dazio viene ricalcolato.
ist der endgültige zoll niedriger als der vorläufige zoll, so wird der zoll neu berechnet.

il campo f602 deve essere compilato solo se è stato ricalcolato il prelievo supplementare dovuto.
feld f602b ist nur auszufüllen, wenn die geschuldete zusatzabgabe neu berechnet wurde.

il campo f602b deve essere compilato solo se è stato ricalcolato il prelievo supplementare dovuto.
feld f602b ist nur auszufüllen, wenn die geschuldete zusatzabgabe neu berechnet wurde.

valore ricalcolato dal ministero alla luce delle specifiche condizioni di estinzione del contratto [11]
erneute bewertung des ministeriums unter berücksichtigung der kündigungsbedingungen [11]

(15) la commissione ha pertanto ricalcolato il tasso d'interesse generalmente applicabile.
(15) daraufhin berechnete die kommission den allgemeinen zinssatz neu.

la rettifica si basa su un tasso di interesse effettivo ricalcolato alla data in cui ha inizio l'ammortamento.
die berichtigung basiert auf einem zum zeitpunkt des amortisationsbeginns neu berechneten effektivzinssatz.

data questa nuova situazione, il valore delle esportazioni per le società che non hanno collaborato ha dovuto essere ricalcolato.
deshalb musste der wert der ausfuhren für nicht kooperierende unternehmen neu ermittelt werden.

di cui: prestiti con vita residua rimanente superiore a 1 anni e con tasso d’interesse ricalcolato nei successivi 12 mesi
davon: kredite mit restlaufzeit von über 1 jahr und mit zinsanpassung in den nächsten 12 monaten

ove ciò non sia possibile per le caratteristiche di progetto, il valore indicato dall'opacimetro deve essere ricalcolato a pressione atmosferica.
kann diese anforderung konstruktionsbedingt nicht erfüllt werden, so ist der ablesewert des trübungsmessers auf atmosphärischen druck umzurechnen.

a) il corrispettivo potenziale classificato come patrimonio netto non deve essere ricalcolato e la sua successiva estinzione deve essere contabilizzata nel patrimonio netto;
a) eine bedingte gegenleistung, die als eigenkapital eingestuft ist, wird nicht neu bewertet und ihre spätere abgeltung wird im eigenkapital bilanziert.

il tasso di disoccupazione viene ricalcolato rispetto alla popolazione economicamente attiva (ad esclusione delle donne in congedo di maternità addizionale).
die arbeitslosenquote wird auf die erwerbsbevölkerung (ohne frauen in verlängertem erziehungsurlaub) bezogen.

(100) in seguito a questa argomentazione, i servizi della commissione hanno ricalcolato il tasso d'interesse generalmente applicabile.
(100) daher berechneten die kommissionsdienststellen den allgemeinen zinssatz neu.

(11) la richiesta è stata considerata fondata e il margine di dumping definitivo è stato ricalcolato. esso ammonta a 28,3 %.
(11) dieses vorbringen wurde als begründet betrachtet; die endgültige dumpingspanne wurde neu ermittelt und beträgt 28,3 %.

(13) pertanto, l'adeguamento del valore normale per gli oneri all'importazione è stato ricalcolato sulla base del metodo utilizzato nell'inchiesta iniziale.
(13) aus diesem grund wurde die berichtigung des normalwerts für einfuhrabgaben auf der grundlage der in der ausgangsuntersuchung angewandten methode neu berechnet.