Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
le rettifiche e le riprese di valore imputate direttamente al conto economico vengono evidenziate separatamente.
direkt in die gewinn- und verlustrechnung übernommene wertberichtigungen und wertaufholungen werden gesondert offen gelegt.
riprese di valore derivanti da rettifiche di valore su crediti, nonché su accantonamenti per passività eventuali e per impegni
erträge aus der auflösung von wertberichtigungen auf forderungen und aus rückstellungen für eventualverbindlichkeiten und für kreditrisiken
designazione : rettifiche di valore e riprese di rettifiche di valore su prestiti e anticipazioni e su accantonamenti per passività potenziali e per impegni
bezeichnung : wertberichtigungen auf forderungen und zuführungen zu rückstellungen für eventualverbindlichkeiten und für kreditrisiken sowie erträge aus der auflösung derartiger wertberichtigungen und aus derartigen rückstellungen
la perdita su crediti è neutralizzata da una ripresa di rettifica di valore corrispondente. rispondente.
die aufwendungen für uneinbringliche forderungen wurden durch die auf lösung von wertberichtigungen in entsprechender höhe ausgeglichen.
in alcuni casi, secondo quanto previsto dagli altri principi, sono operate delle riprese di valore per eliminare l'effetto di svalutazioni o annullamenti.
in bestimmten fällen wird der betrag der außerplanmäßigen abschreibung oder ausbuchung gemäß diesen anderen standards später wieder zugeschrieben bzw.
la variabile "riprese di rettifiche di valore sugli investimenti" è utilizzata per calcolare la variabile "proventi da investimenti" (32 71 0).
die erträge aus zuschreibungen werden zur berechnung der variablen erträge aus kapitalanlagen (32 71 0) verwendet.