Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
e) il capitale conferito e le riserve di patrimonio netto sono disaggregati in classi quali capitale sottoscritto, riserva sovrapprezzo azioni e riserve.
(e) das gezeichnete kapital und die rücklagen werden in verschiedene gruppen, wie beispielsweise eingezahltes kapital, agio und rücklagen gegliedert.
(e) il capitale e le riserve di patrimonio netto sono disaggregati in classi quali capitale sottoscritto, riserva sovrapprezzo azioni e riserve.
(e) eigenkapital und rücklagen werden in verschiedene gruppen, wie beispielsweise eingezahltes kapital, agio und rücklagen gegliedert.
gli accordi conseguiti sull'ampliamento e sul vino rimangono comunque oggetto di riserva da parte della grecia.
ich glaube, daß allen mitgliedern des europäischen rates bewußt ist, daß der durchführung dieser programme eine besondere wirtschaftliche und politische bedeutung zukommt.
credo che dopo il suo intervento e dopo la riserva da lui avanzata davanti all'assemblea non sia possibile dire di più.
an dieser notwendigkeit darf es keinen zweifel geben, schon allein deshalb, weil es um den schutz der bürger vor gefahren geht, die, wie sich in jüngster zeit gezeigt hat, alles andere als selten auftreten.
richiamo quindi la sua attenzione sulla riserva da me avanzata ieri e chiedo che il tempo di parola venga ripartito a norma di regolamento.
darüber werden wir um 15 uhr abstimmen, wenn wir darüber entscheiden, ob es dringliche fragen sind oder nicht.
l'utilizzazione della riserva da parte della germania è subordinata al riconoscimento della commissione che sono state osservate suddette condizioni.
vor einem rückgriff auf die reserve seitens deutschlands muß die kommission die einhaltung der vorgenannten voraussetzung bestätigen.
il consiglio è convenuto su una soluzione peraltro ancora oggetto di riserva da parte di una delegazione e di un accordo condizionato da parte di una seconda delegazione.
der rat konnte sich zwar auf eine lösung einigen, doch ist sie noch gegenstand eines vorbehalts einer delegation, während eine zweite delegation ihre zustimmung an eine bedingung geknüpft hat.
revisione delle proposte e preparazione di un elenco definitivo delle "proposte selezionate e in riserva", da presentare al comitato life+
Überprüfung der vorschläge und erstellung der endgültigen „kurz- und reserveliste“ der vorschläge zwecksvorlage vor dem life+-ausschuss
periodo di mantenimento [maintenance period]: periodo considerato per l’adempimento dell’obbligo di riserva da parte degli enti creditizi.
kreditderivat (credit derivative): finanzinstrument, mittels dessen kreditrisiko und basistransaktion voneinander getrennt werden; dadurch kann das kreditrisiko gesondert bewertet und übertragen werden.
astrazione fatta da questa riserva, da questo ra gionevole dubbio, voteremo a favore di una rela zione pregevole, un'iniziativa, insomma, lodevole e necessaria.
damit, sehr geehrte kolleginnen und kollegen, wer den wir allen europäischen bürgern zum thema sicherheit einen großen dienst erweisen.
14 conti di rivalutazione tali conti rappresentano riserve da rivalutazione originate da plusvalenze non realizzate rilevate su attività e passività.
14 ausgleichsposten aus neubewertung dieser posten entspricht einer bewertungsreserve, die aus buchmäßigen gewinnen aus forderungen und verbindlichkeiten gebildet wird.