You searched for: risposta urgente (Italienska - Tyska)

urgente
dringend

la possibilità di chiedere una risposta urgente;
möglichkeit, eine unverzügliche antwort zu verlangen;

minzione urgente
dringendheit der miktion

È stata altresì sottolineata la necessità di una risposta urgente.
die dringlichkeit wurde besonders betont.

fornire una risposta a questa richiesta è oggi quanto mai urgente.
eine antwort tut dringend not.

ciò richiede una risposta urgente e seria da parte della com missione europea.
wir sollten innerhalb der gemeinschaft auch den relativen kosten, welche die industrie und die haushalte zahlen, besondere aufmerksamkeit widmen.

come ho detto appunto nella risposta all'interrogazione, è urgente risolvere la questione.
das wird der kern un serer weiteren bemühungen sein.

allora decide di non ritardare più la risposta urgente che deve a onnasch e agli altri candidati.
da beschließt er, die dringende antwort, die er onnasch und den anderen seminaristen schuldig ist, nicht länger hinauszuzögern.

4.2 secondo il cese, la commissione ha individuato correttamente la necessità di una risposta politica urgente.
4.2 zu recht erachtet die kommission schnelle politische maßnahmen als erforderlich.

le sfide che ci attendono sono enormi e richiedono una risposta urgente accompagnata da una grande mobilitazione di risorse.
2-produktivität (höhe des bip, das je tonne emittiertes 2 erwirtschaftet wird) verzehnfacht werden, damit die

la richiesta riporta i motivi che giustificano una risposta urgente e il termine entro il quale tale risposta è attesa.
in dem gesuch werden die gründe genannt, die eine dringende antwort rechtfertigen, und angegeben, innerhalb welcher frist eine antwort erwartet wird.

la commissione considera che la persistenza di questa situazione esiga una risposta ferma ed urgente dell'unione europea.
nach auffassung der kommission erfordert ihr fortbestehen eine dringende und entschlossene antwort der europäischen union.

in risposta a queste sfide la commissione ritiene che occorra un'azione urgente in relazione ai seguenti obiettivi:
als reaktion auf diese herausforderungen sind nach ansicht der kommission maßnahmen mit folgenden zielsetzungen dringend geboten:

i nuovi stati membri devono dare una risposta urgente a questi problemi per evitare l'applicazione di misure di salvaguardia.
die neuen mitgliedstaaten werden sich dieser fragen dringend annehmen müssen, wenn sie vermeiden möchten, dass zu schutzmaßnahmen gegriffen werden müsste.

essi stanno per dare una risposta urgente a tale invito e sono pronti a soddisfare qualsiasi altra richiesta di sostegno pro­veniente dalle parti in causa.
diese entscheidung eröffnet die aus­sicht auf einen dauerhaften frieden zwischen den beiden staaten und beendet einen über 100 jahre alten streit.

attendiamo pertanto una risposta urgente da parte della commissione per sapere che cosa intende fare per venire incontro ad una catastrofe di dimensioni veramente colossali.
wir müssen prioritäten setzen und uns darüber im klaren sein, wo die schwerpunkte liegen sollen, ohne uns von vornherein festzulegen.

la commissione ha sottolineato con tutta chiarezza che i problemi dei cantieri navali richiedono una risposta urgente della comunità, tenendo con to delle dimensioni dei problemi occupazionali.
was die Änderungsanträge im einzelnen betrifft, so kann die kommission die vorschläge 1. 2. 6, 7 sowie teile der Änderungsanträge nr. 8 und nr. 10 annehmen.

^_ ^* un problema urgente e immediato un problema del domani senza risposta
die schwerpunkte des europäischen programms

trattandosi di una risposta urgente, e considerato che non sarà possibile nell'immediato raccogliere tutte le informazioni, non occorrerà compilare tutti i campi del formulario p.
da die informationen dringend gebraucht werden und nicht alle informationen umgehend zusammengestellt werden können, müssen nicht alle felder des formulars p ausgefüllt werden.

È un problema serio, urgente, a cui la comunità deve apportare risposte adeguate e solidali.
das ziel, das in dem vertragsentwurf verankert ist, wird nicht mehr bestritten.