You searched for: ritrasferito (Italienska - Tyska)

una volta rimesso all'altro organo di vigilanza ai sensi dei paragrafi 1 e 2, il caso non può più essere ritrasferito.
ist ein fall einmal gemäß den absätzen 1 und 2 an das andere Überwachungsorgan überwiesen worden, kann er nicht zurücküberwiesen werden.

se vengono avviate iniziative in materia di costi ambientali a livello comunitario, questo deve avvenire a condizione che il gettito fiscale sia ritrasferito agli stati membri.
wenn initiativen zu eu-umweltabgaben ergriffen werden, muß dies unter der bedingung geschehen, daß der steuerertrag an die mitgliedstaaten zurückfließt.

[inserire se applicabile: all'inizio della giornata lavorativa successiva tale saldo è ritrasferito sul conto pm del partecipante].
(4) [falls zutreffend einfügen: zu beginn des nächsten geschäftstages wird dieses guthaben wieder auf das pm-konto des teilnehmers zurückübertragen.]

infine, vorrei formulare la mia principale riserva. se ven gono avviate iniziative in materia di costi ambientali a li vello comunitario, questo deve avvenire a condizione che il gettito fiscale sia ritrasferito agli stati membri.
glücklicherweise hat das parlament mit seinen abänderungsanträgen, die in zweiter lesung im januar 1998 an genommen wurden, versucht, die effizienz der im falle des auftretens von wiederauftretenden übertragbaren krankheiten zu ergreifenden maßnahmen zu erhalten.

crediti, che a mio avviso rappresenta un problema particolarmente spinoso, visto che molti paesi de bitori nel periodo 1970-1986 hanno ritrasferito gran parte dei debito sotto forma di beni all'estero.
der präsident. — ich habe vier entschließungsanträge mit antrag auf baldige abstimmung erhalten: von herrn bonaccini und anderen (dok. Β2­84/86), von herrn marques mendes im namen der esed­fraktion (dok.

nel caso di cessione a titolo di garanzia, i diritti accessori ceduti sono ritrasferiti al cedente nella misura in cui ancora esistano dopo l'estinzione delle obbligazioni garantite con la cessione.
(5) bei einer sicherungsabtretung gehen die abgetretenen abgesicherten forderungen, soweit sie noch bestehen, wieder auf den zedenten über, wenn die verpflichtungen, die durch die abtretung gesichert sind, erfüllt worden sind.