Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
le entrate proprie comprendono compensi per prestazioni, royalty su licenze e dividendi versati dalle controllate.
die eigeneinnahmen setzen sich zusammen aus den entgelten für erbrachte leistungen, lizenzgebühren und den von den tochtergesellschaften ausgeschütteten dividenden.
a ha aggiunto che elementi di aiuto sono contenuti nella politica di ft relativa alle royalty dovute per i suoi brevetti.
ergänzend vertritt a die auffassung, dass die politik von ft in bezug auf die erhebung von patentgebühren elemente einer beihilfe enthalte.
approvazione da parte del consiglio della direttiva su un regime fiscale comune applicabile ai pagamenti di interessi e di royalty tra società associate in stati membri diversi.
rat: annahme einer richtlinie über ein gemeinsames steuersystem für zahlungen von zinsen und lizenzgebühren zwischen verbundenen unternehmen aus unterschiedlichen mitgliedstaaten.
chi, giocando all' apprendista stregone, dovesse arricchirsi in questo modo, un giorno dovrebbe pagare delle royalty al creatore.
diejenigen, die den zauberlehrling spielen und sich daran bereichern würden, müssten daher eines tages dem schöpfer tantiemen zahlen.
ogni eventuale modifica delle condizioni api che conferisce a skype il diritto di addebitare royalty è soggetto a tre (3) mesi di preavviso.
eine mögliche modifikation der api-bedingungen, die skype das recht einräumt, lizenzgebühren zu fordern, unterliegt einer dreimonatigen ankündigungsfrist.
introduzione la mancanza di protezione dei diritti d'autore e l'inadeguata difesa della rimunerazione delle royalty limitano attualmente la diffusione di informazioni multimediali.
fehlender urheberrechtsschutz und unzureichende absicherung von lizenzen behindern derzeit noch die weitere verbreitung von multimediaanwendungen.
[44] le risorse proprie sono costituite da dividendi e royalty, nonché da altri ricavi come redditi da brevetti depositati dall'ifp.
[44] die eigenmittel setzen sich aus dividenden und gebühren und anderen erträgen wie den patenteinnahmen des ifp zusammen.
ciò vale di norma per i pagamenti di royalty, i pagamenti di interessi o di commissioni di gestione tra membri dello stesso gruppo, a meno che ci sia un’operazione esterna collegata.
dies ist in der regel der fall bei der zahlung von lizenzgebühren, zinszahlungen oder aufwendungen der unternehmensleitung, die zwischen mitgliedern ein und desselben konzerns erfolgen, es sei denn, es besteht eine entsprechende externe transaktion.
un partner può cedere i suoi interessi di proprietà individuale e/o congiunta in conoscenze e brevetti di base, diritti su conoscenze e brevetti di base e conoscenze acquisite e brevetti derivati a terzi senza il consenso e senza riconoscimento di royalty ad alcun altro partner.
ein partner kann seine interessen aus dem alleinigen und/oder gemeinsamen eigentum an bestehenden kenntnissen und rechten, an bestehenden rechten und an neuen kenntnissen und rechten ohne zustimmung der anderen partner und ohne abrechnung mit ihnen auf dritte übertragen.
la società versa royalty estremamente onerose ad alki (società del gruppo starbucks con sede nel regno unito) per usufruire di know-how relativo alla tostatura del caffè;
die kaffeerösterei zahlt alki, einem im vereinigten königreich ansässigen unternehmen der starbucks-gruppe, sehr hohe lizenzgebühren für das know-how.
- royalty e diritti di licenza( codice 266) comprendono i diritti di franchising e diritti simili( codice 891) e altre royalty e altri diritti di licenza( codice 892).
- patente und lizenzen( code 266) hierunter fallen franchisen und ähnliche rechte( code 891) und sonstige patente und lizenzen( code 892).