You searched for: scese (Italienska - Tyska)

ella gli scese incontro.
sie ging zu ihm hinunter.

ono scese ai livelli del 1986
daß der nominalwert der tarife bis auf das niveau von 1986 zurückgegangen ist!

entrate in rapporto al pil sono scese.
führten maßnahmen, die für den drastischen anstieg der steuerbelastung verantwortlich waren, nicht für das jahr 1994 verlängert wurden und die einnahmen im verhältnis zum bip sanken.

mosè scese verso il popolo e parlò
und mose stieg herunter zum volk und sagte es ihm.

esso fu del 75%, poi scese al 45%.
er betrug früher 75 % und ging dann auf 45 % zurück.

egli aprì il cancello e scese nella valle.
er öffnete das heckenthor, ging hinaus und streifte durch die wiesen der schlucht zu. bald war er meinem traurigen blick ganz entschwunden.

in fretta scese e lo accolse pieno di gioia
und er stieg eilend hernieder und nahm ihn auf mit freuden.

le importazioni sono scese del 12% (75.000 t).
die einfuhr ging um 12 % zurück (75 000 tonnen).

le proposte, inizialmente circa 300, sono poi scese a 286.
ursprünglich seien rund 300 vorschläge vorgesehen gewesen; diese zahl habe man inzwischen aber auf 286 reduziert.

attualmente però tali catture sono scese a livelli molto bassi.
die jüngste erhebung im europäischen aalfangsektor ergab rund 25 000 aalfischer.

nel 1984, sono scese a 18 038 t, vale a dire del 16%.
1984 gingen sie auf !8 038 'fonnen, d. h. um 16 % zurück.

dal 2007 le tariffe di roaming sono scese di oltre il 90%.
die roaming-preise sind seit 2007 bereits um ber 90 % gesunken.

per chi si reca all'estero le tariffe dei gsm sono scese drasticamente.
wer ins ausland gereist ist, dem dürften die drastisch gesunkenen mobiltelefongebühren nicht entgangen sein.

nel 2000 sono scese all'11,5 circa per poi aumentare nuovamente nel 2001.
2000 gingen sie auf rund 11,5 % zurück, bevor sie 2001 wieder stiegen.

co generate dagli edifici pubblici sono scese quasi del 40 % grazie a stazioni di
das twentiesprojekt überwachungsstationen in öffentlichen gebäuden und „energie-teams“ in den städtischen schulen um fast 40 % gesenkt.

alla ricerca di un difficile equilibrio sono scese del 25% nello stesso periodo:
für ausgewogene verhältnisse im gleichen zeit raum um 25 % zurück: kom(99)

le giacenze pubbliche sono scese nel 1994 a livelli minimi e continuano a diminuire per talune produzioni.
damit hatten die öffentlichen lager­bestände 1994 einen historischen tiefstand erreicht, der für bestimmte erzeugnisse weiter fällt.

anche le esportazioni sono scese del 7% rispetto al 1985 e sono state pari a 320.000 t.
auch die ausfuhr verringerte sich gegenüber 1985 um 7% auf 320 000 tonnen.

facemmo camminare sulle loro orme gesù, figlio di maria, per confermare la torâh che scese prima di lui.
und wir ließen auf ihren spuren 'isa ibnu-maryam folgen (als) bestätiger dessen, was ihm in at-taurat vorangegangen war.

le possibilità di produzione sono scese da 167,6 milioni di tonnel­late nel 1982 a 165,3 milioni di tonnel­late nel 1983.
1982 auf 165,3 millionen t im jahre 1983 reduziert.