You searched for: sconvolto (Italienska - Tyska)

sconvolto dai bombardamenti sui balcani
bombardierung des balkanserschÜttert dasÖkologische gleichgewicht

sono ancora scioccato e sconvolto.
ich bin noch immer erschüttert und schockiert.

— ma tu sei un po’ sconvolto!
»aber auch du bist verstimmt?

l'equilibrio ecologico sconvolto dai bombardamenti
balkankrise bombardierung erschüttert das ökologische gleichgewicht

la crisi sembra aver sconvolto tali progetti.
die krise scheint diese pläne unterbrochen zu haben.

ciò ha completamente sconvolto il mondo delle arnie.
das hat sich auf die bienenschwärme verheerend ausgewirkt.

... un mondo tristemente dilaniato e sconvolto da conflitti.
ich glaube an den guten willen der kommission.

il calcio italiano è sconvolto dall’ennesimo scandalo.
der italienische fußball wird vom x-ten skandal erschüttert.

il suo assassinio ha sconvolto il suo paese e meraviglia anche noi.
das ist eine grundsatzfrage und ich hoffe sehr, daß sie sich dieses problems annehmen werden.

il signor armando esce dalla sua automobile rossa; è sconvolto.
herr hastig ist zu tode erschrocken und springt aus seinem roten auto.

il biglietto d'ingresso sconvolto le valute e le economie nazionali.
am 1. juli 1990 einsetzen sollte, was dann auch der fall war.

il consiglio è profondamente sconvolto per la morte violenta della fotoreporter zahra kazemi.
der rat zeigte sich zutiefst schockiert über den gewaltsamen tod der fotojournalistin zahra kazemi.

prudenza, perché noi vogliamo un mercato libero non un mercato sconquassato, sconvolto.
clinton davis denen maßnahmen zu verhandeln und einigkeit zu er langen.

in questa prospettiva il quadro istituzionale deve essere costantemente perfezionato, ma non sconvolto. volto.
der standpunkt der gemeinschaft wurde außerdem in den erklärungen dargelegt, die die herren monory, amtierender präsident des rates, und claude cheysson, mitglied der kommission, vor der konferenz abgaben.

negli ultimi tempi il crudele trattamento degli animali da macello ha sconvolto l'europa.
beabsichtigen sie eine enge oder breite definition der geldmenge?

inoltre, determinate pratiche agricole hanno sconvolto il paesaggio naturale e quello tradizionalmente modellato dall'uomo.
einige landwirtschaftliche verfahren bringen die natürliche landschaft oder die traditionelle, vom men schen gestaltete landschaft aus dem gleichgewicht.

secondo, il generale cieco atteggiamento dell'amministrazione bush in iraq ha sconvolto l'equilibrio nella regione.
außerdem müssen wir uns über eines klar sein: rußland hatte seinerzeit nachgewiesenermaßen 40 000 atomare sprengköpfe.

– signor presidente, il mondo è rimasto sconvolto dall’ impressionante maremoto verificatosi il 26 dicembre 2004.
herr präsident, das ausmaß des seebebens vom 26. dezember 2004 hat die welt geschockt.

adam (pse). — (en) signora presidente, mi di spiace di avere sconvolto l'onorevole ewing.
adam (s). — (en) frau präsidentin, es tut mir leid, frau ewing verärgert zu haben.

- india, sono rimasta particolarmente sconvolta dall'atteggiamento incomprensibile e pericoloso dell'india.
(und umgekehrt) angespornt werden, um die Übergangsmöglichkeiten zwischen allgemeiner und beruflicher bildung zu erleichtern und sie zu einer bereicherung für die teilnehmer werden zu lassen.