You searched for: segregata (Italienska - Tyska)

zavorra segregata
getrennter ballast

petroliera a zavorra segregata
Öltankschiff mit tanks für getrennten ballast

nave cisterna a zavorra segregata
getrennte ballasttanks

la città segregata gruppi marginali
die segregierte city randgruppen

e’ stata tenuta segregata dal febbraio 2002.
seit februar 2002 hatte man sie in isolationshaft gehalten.

- atte a trasportare zavorra segregata in apposite cisterne;
- die in eigens hierfür bestimmten tanks getrennten ballast mitführen können,

— deducendo dal tonnellaggio totale della nave il tonnellaggio delle cisterne tli zavorra segregata;
— stellungnahme des europäischen parlaments in erster lesung: 3.5.1994,

configurazione: monoscafo, monoscafo con sbt (cisterna di zavorra segregata), doppio scafo,
bauweise: einfache hülle, einfache hülle mit getrenntem ballasttank (sbt), doppelhülle

la scuola segregata verrà abolita e si rinnoveranno le strade, i campi giochi e i servizi per l'infanzia.
dort wird es keine getrennten schulen mehr geben; zudem sollen straßen, spielplätze und kindergärten saniert werden.

sarà completamente sola, segregata dal mondo, dalla sua famiglia e da tutti coloro che, come noi, condividono i suoi ideali.
sie wird diesen tag vollkommen allein verbringen, getrennt von der welt, von ihrer familie und allen menschen, die wie wir ihre ideale teilen.

4. le autorità portuali e le autorità di pilotaggio applicano alle petroliere a zavorra segregata uno solo dei metodi menzionati ai paragrafi 1, 2 e 3.
(4) die hafen- und die lotsenbehörden wenden auf alle Öltankschiffe mit tanks für getrennten ballast nur eine der in den absätzen 1, 2 und 3 genannten regelungen an.

nell’ era di e dei satelliti, nessuna società può più rimanere segregata e cieca al rispetto della dignità di tutti, uomini e donne.
im zeitalter des internet und der satelliten kann keine gesellschaft mehr isoliert und blind gegenüber der notwendigen achtung der würde aller menschen, sowohl der männer als auch der frauen, bleiben.

comitato per l'applicazione della legislazione concernente la misurazione del tonnellaggio degli spazi per la zavorra nelle petroliere a zavorra segregata (sbt)
ausschuss für die anwendung der rechtsvorschriften über die vermessung der ballasträume in Öltankschiffen mit tanks für getrennten ballast

le nuove petroliere dovrebbero avere doppio scafo, doppia sala macchine, doppio sistema di propulsione, zavorra segregata, nonché i necessari dispositivi elettronici di sicurezza.
wir haben die ergebnisse der mitberatenden forschungs- und umwelt ausschüsse berücksichtigt, und im endeffekt ist ein be richt herausgekommen, der auf eine sehr breite zustimmung gestoßen ist.

"ogni petroliera di categoria 2 è provvista di cisterne a zavorra segregata sistemate a fini di protezione (sbt/pl).".
"Öltankschiffe der kategorie 2 müssen mit schutzbietend angeordneten tanks für getrennten ballast (sbt/pl) ausgestattet sein.".

- progettate, costruite, adattate, attrezzate ed utilizzate in quanto petroliere a zavorra segregata, incluse le navi cisterna a doppio scafo e le petroliere di concezione diversa;
- die als Öltankschiffe mit tanks für getrennten ballast entworfen, gebaut und hergerichtet wurden, ausgerüstet und betrieben werden, einschließlich doppelhüllen-Öltankschiffen und Öltankschiffen neuartiger bauweise,

tutte le zone pericolose sono state segregate per mezzo di protezioni mobili
alle gefahrenzonen der maschine wurden durch bewegliche schutzvorrichtungen voneinander getrennt