You searched for: senza fretta però (Italienska - Tyska)

. – signora presidente, prometto di parlare lentamente e senza fretta.
. frau präsidentin! ich verspreche, langsam und ohne hektik zu sprechen.

per noi l'adesione dei paesi peco va preparata senza fretta, e tuttavia senza posa.
der beitritt der moel muß unserer meinung nach zügig, aber ohne eile vorbereitet werden.

lei deve avere un talento che non ha coltivato e che, invece, andava aiutato a crescere senza fretta.
sie müssen über ein talent verfügen, das sie nicht gepflegt haben und das, im gegenteil, hätte gefördert werden müssen, damit es ohne hast hätte wachsen können.

— mi sembra — rispondeva senza fretta e senza voglia aleksej aleksandrovic — che sia la stessa cosa.
»mir scheint«, antwortete alexei alexandrowitsch langsam und in mattem tone, »daß das ein und dasselbe ist.

svolgerà il suo lavoro in silenzio, con animo disteso e senza fretta, prestando la massima attenzione al campione che sta analizzando.
dabei kommt es darauf an, dass sie ihre arbeit stets schweigend sowie entspannt und ohne eile verrichten, um der zu prüfenden probe maximale sensorische aufmerksamkeit widmen zu können.

ho visto che nelle ultime proposte della commissione sugli stanziamenti infrastnitturali comincia ad im porsi senza fretta ma in modo sicuro anche il criterio ambientale.
bei einer kürzlich in madrid durchgeführten konferenz über irak haben sie ihrer Überzeugung ausdruck gegeben, daß demokratie und islam sich durchaus miteinander vereinbaren las sen, und sie haben den wunsch geäußert, unter den im exil lebenden irakern freie wahlen durchführen zu können.

la modalità senza limite non richiede una grande velocità di reazione, perciò puoi giocare senza fretta e prenderti tutto il tempo che vuoi prima di fare la mossa successiva.
beim letzteren braucht man nicht auf die schnelligkeit der reaktion zu achten, so dass du ohne jegliche hektik in aller ruhe jeden nächsten schritt bedenken kannst.

cambiatosi senza fretta (egli non s’affrettava mai e non perdeva mai il dominio di sé), vronskij ordinò di andare verso le baracche.
nachdem wronski sich ohne hast umgekleidet hatte (er überhastete sich niemals und verlor nie die selbstbeherrschung), fuhr er nach den baracken.

«senza fretta, ma senza tregua» era il suo motto. entrò frettoloso in sala, salutò tutti e, sorridendo alla moglie, sedette.
er trat in den speisesaal, machte allen eine verbeugung und setzte sich schnell auf seinen platz, indem er seiner frau zulächelte.

ti svegli senza fretta, t’arrabbi contro qualcosa, brontoli un po’, ritorni in te per benino, rifletti a tutto, non ti affanni.
man wacht auf, ohne sich damit im geringsten zu beeilen; dann ärgert man sich ein bißchen über irgend etwas; man brummt ein bißchen; dann sammelt man so allmählich seine gedanken; man überlegt sich alles in ruhe; man überhastet sich nicht.«

nel parere il cese osservava che i nuovi stati membri dovranno percorrere le varie tappe del processo di adesione all'uem al giusto ritmo: senza fretta, ma anche senza eccessivi indugi.
der ausschuss macht in der stellung­nahme darauf aufmerksam, dass die neuen mitgliedstaaten die einzelnen phasen des beitrittsprozesses zur ewu nicht durcheilen sollten, andererseits aber solle der beitritts­pro­zess auch nicht allzu lange hinausgeschoben werden.

nel parere il cese osservava che i nuovi stati membri avrebbero dovuto percorrere le varie tappe del processo di adesione all'uem al giusto ritmo: senza fretta, ma anche senza eccessivi indugi.
der ausschuss macht in der stellung­nahme darauf aufmerksam, dass die neuen mitgliedstaaten die einzelnen phasen des beitritts­prozesses zur ewu nicht durcheilen sollten, andererseits aber solle der beitritts­pro­zess auch nicht allzu lange hinausgeschoben werden.

speriamo che il seguito del processo venga condotto in maniera efficace, senza fretta, ma con la preoccupazione di dotare subito l' unione europea di una nuova commissione, riformata e capace di svolgere un autentico ruolo politico.
wir hoffen, daß in dieser angelegenheit weiterhin mit effizienz, ohne Übereilung, doch mit dem bestreben vorgegangen wird, die europäische union unverzüglich mit einer neuen, reformierten kommission auszustatten, die in der lage ist, eine wirkliche politische rolle zu spielen.

ciò ci offre l'opportunità di occuparci senza fretta, e con un certo maggiore approfondimento, dei pro blemi specifici della pesca nel mediterraneo, e anche di richiamare l'attenzione dell'opinione pubblica su tali problemi.
zwei themen, die im übrigen, wie jederman er kennen kann, eng miteinander verbunden sind.

<br>e immaginate di trovarvi in una accogliente sala da pranzo; al di là delle ampie vetrate, le mille sfumature del bosco e, più in alto, le nevi perenni del monte rosa.<br>immaginate di accomodarvi ad un tavolo imbandito e di scegliere, senza fretta, i vini migliori da abbinare alle specialità culinarie proposte dallo chef.<br>immaginate, dopo aver assaporato un morbido distillato, di concedervi un dolce riposo in una camera immersa nella quiete della montagna.<br>ora aprite gli occhi.
<br>und stellen sie sich vor, sie befänden sich in einem komfortablen speisesaal, jenseits der großen fensterscheiben, im hintergrund die umrisse der wälder und weiter oben das ewige eis des monte rosa.<br>stellen sie sich vor, an einem gedeckten tisch zu sitzen und in ruhe die besten weine auszuwählen, die zusammen mit den kulinarischen spezialitäten des küchenchefs serviert werden.<br>stellen sie sich vor, sich nach einem köstlichen gläschen schnaps in einem zimmer inmitten der ruhe des gebirges zu entspannen.<br>Öffnen sie nun ihre augen wieder.