Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
inoltre gli accordi tra bt e ses si spingevano assai oltre il mero pagamento della commissione a bt è provocavano le gravi restri zioni della concorrenza illustrate sopra ai punti 12 e segg.
ferner sahen die vereinbarungen zwischen bt und ses wesendich mehr vor als die einfache zahlung des dienstleistungsentgelts an bt und führten zu den in den randnummern 12 ff. be schriebenen schwerwiegenden wettbewerbsbeschränkungen. schränkungen.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
un fornitore di programmi ha del resto dichiarato che il direttore commerciale di ses si era impegnato perso nalmente in un'attivissima promozione del satellite astra nel regno unito vari anni prima che esso fosse lanciato e che fosse stipulato il contratto di impresa comune.
ein programmanbieter hat hierzu erklärt, daß bereits einige jahre vor der gründung des ge meinschaftsunternehmens der verkaufsleiter von ses im vereinigten königreich aktive werbung für den astra-satelliten betrieben hatte.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
inoltre ses si sarebbe adopera« per garantire che i servizi offerti da bt astra nel regno unito non fossero «reciprocamente incompatibili» con i servizi offerti da ses in altri paesi.
ferner habe ses zu gewährleisten, daß die von bt astra im vereinigten königreich angebotenen diensdeistungen mit den von ses in anderen landern angebotenen leistungen in einklang stehen.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
bt, avendo maturato vari anni di esperienza nella commercializzazione e nella fornitura di servizi via satellite a fornitori di programmi televisivi nel re gno unito, era addetta alla ricerca di clienti, mentre le responsabilità commerciali di ses si riferivano alla promozione «al dettaglio», intendendo con ciò sia i produttori di attrezzature, sia i tele spettatori.
hierbei war bt aufgrund seiner mehrjährigen erfahrung bei der vermarktung und bereitstellung von satellitendiensdeistungen für programmanbieter im vereinigten königreich zu ständig für die anwerbung von kunden, während sich ses die einzelhandelsseite, d. h. die betreuung der gerätehersteller und der fernsehbenutzer vorbehielt
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.