You searched for: si, volentieri, quando possiamo incontrarci (Italienska - Tyska)

per quando possiamo aspettarcela?
damit würden diese wiederum weniger chancen erhalten.

per quando possiamo aspettarci questa risposta ?
leider war die materie zu kompliziert, als daß das hätte geschehen können.

per quando possiamo finalmente aspettarci che sia affrontata?
wann können wir denn nun mit dieser revision rechnen?

lo illustrerò volentieri quando mi sarà concessa la facoltà di parlare.
es ist nämlich nicht gut möglich, sich zu einem text zu äußern, des­sen genauer inhalt erst später bekanntgegeben wird.

quando possiamo aspettarci l’ approvazione di questi due regolamenti?
wann können wir mit der verabschiedung dieser beiden verordnungen rechnen?

da qui la mia domanda: per quando possiamo aspettarci lo studio?
deswegen meine frage: wann gibt es die studie?

signor presidente, avevo chiesto al commissario per quando possiamo aspettarci quella comunicazione.
herr präsident, ich hatte die kommissarin gefragt, wann wir die mitteilung erwarten können.

gradirei udire dalla commissione quando possiamo attendere delle proposte in materia.
ich möchte von der kommission gerne erfahren, wann wir mit ihren diesbezüglichen vorschlägen rechnen dürfen.

quando possiamo aspettarci proposte concrete dalla commissione per procedure politiche semplificate?
wann können wir von der kommission konkrete vorschläge für vereinfachte politische verfahren erwarten?

quando possiamo attenderci tali proposte concrete nel settore agricolo, ad integrazione del pacchetto fischler?
wann dürfen wir diese vorschläge im agrarbereich als ergänzung zu dem fischler-paket erwarten?

potrebbe la commissione comunicarci quando possiamo aspettarci che venga presentata la posizione comune?
könnte uns die kommission mitteilen, wann wir mit diesem gemeinsamen standpunkt rechnen können?

per quando possiamo aspettarci conoscenze scientifiche davvero consolidate sull' affezione che colpisce i singoli capi?
wann können wir verbindliche erkenntnisse der wissenschaft zum thema der einzeltiererkrankung nun wirklich erwarten?

entro quando possiamo ritenere che verrà introdotto un sistema europeo di informazione e allarme del traffico stradale?
ich setze daher große hoffnung auf das beim gipfel in essen im dezember letzten jahres begründete window-system.

si chiede al consiglio dei ministri di far sapere quando possiamo prevedere che gli accordi co munitari saranno recepiti dagli stati membri del la comunità?
wir fordern die mitgliedstaaten auf, ihren politischen willen zu bekunden, das matutes-programm zu unter stützen und für einige dieser länder, die, wie ich bereits sagte, unsere nächsten nachbarn sind, spezifischere lösungen zu finden.

dato il tempo trascorso dall'adozione della riso luzione suddetta, per quando possiamo attenderci che la commissione presenti la sua proposta?
am 17. mai 1993 erschien im amtsblatt nr. c 137 das v. gemeinschaftsprogramm zusammen mit der ent­schließung des rates, jedoch ohne die entschließung des europäischen parlaments, mit der anmerkung, diese sei noch nicht im amtsblatt veröffentlicht wor­den.

secondo: per quando possiamo attendere le proposte in merito ad un nuovo approccio per gli accordi orizzontali, approccio annunciato dalla commissione?
zweitens: wann können wir mit vorschlägen für einen neuen ansatz hinsichtlich der horizontalen abkommen rechnen, der auch von der kommission angekündigt worden ist?

eisma (eldr). - (nl) signor presidente, avevo chiesto al commissario per quando possiamo aspettarci quella comunicazione.
eisma (eldr). - (nl) herr präsident, ich hatte die kommissarin gefragt, wann wir die mitteilung erwarten können.

intende includervi gli obiettivi degli studi e fornire un quadro d'insieme degli studi precedenti sulle concentrazioni, anche per quanto rigurda la stampa ? quando possiamo aspettarci che
diese liste enthält 11 entschließungsanträge, die fristgemäß eingereicht wurden.

quelli che ne hanno la possibilità, semi-nomadi o sedentarizzati, sviluppano un habitat misto o lo accettano volentieri quando gli viene proposto: una casetta con un piccolo spazio per una o più roulottes.
die nur noch zeitweilg fahrenden und die seßhaft gewordenen schaffen sich, wenn es möglich ist, "kombinierte" wohnmöglichkeiten, die ihnen manchmal auch von den zuständigen behörden angeboten werden: ein häuschen mit einer angrenzenden stellfläche für einen oder mehrere wohnwagen.

quando possiamo – e sto facendo questa precisazione a nome del consiglio, lo faremo in effetti anche in seno al consiglio – , dobbiamo darci reciprocamente forza e sostegno, nonché imparare gli uni dagli altri.
wo wir können und das sage ich ausdrücklich im namen des rates, das werden wir im rat auch machen, wo wir können, müssen wir hier einander unterstützen und bestärken sowie voneinander lernen.