You searched for: si chiude una porta, si apre un portone (Italienska - Tyska)

si chiude una porta, si apre un portone
eine tür schließt sich, eine tür öffnet sich

una porta non si apre o chiude in modo adeguato
tür öffnet oder schließt nicht einwandfrei

si apre e si chiude in un lampo
auf- und zugeklappt

intanto una porta si aprì, entrò vasilij lukic.
in diesem augenblick öffnete sich die tür, und wasili lukitsch trat ein.

. il rubinetto si apre o si chiude.
durch drehen der spindel um 90° wird der hahn geöffnet oder geschlossen.

vi è il rischio che una porta si apra improvvisamente o che non resti chiusa
tür kann sich versehentlich öffnen oder bleibt nicht geschlossen

i diritti riconosciuti in quanto cittadino sono per ora poca cosa, ma una porta si è aperta.
wir werden deshalb gegen diesen bericht stimmen.

oggi a shiraz, nel sud del paese, si apre un nuovo processo.
heute beginnt ein weiterer prozeß in chiraz im südteil des landes.

abbiamo visto che qui si apre un piccolo margine di manovra.
Überleben der gap war eine forderung von herrn rocard.

molto resta da fare, e alle parti sociali si apre un orizzonte immenso.
günstigere bestimmungen auf nationaler ebene werden durch den gesetzlichen oder vertraglichen kodex keinesfalls beeinträchtigt.

se, secondo l'oratore, l'accesso all'unione europea si apre e si chiude, almeno bisogna controllarne la porta.
die tür nach europa dürfe nicht willkürlich geöffnet und geschlossen werden.

non appena su una proposta della commissione si apre un dibattito parlamentare, al quale il consiglio dovrebbe assistere, che cosa fa?
es geht um ein grundlegendes prinzip: ein wenig mut ändert nichts an der sache und ändert vor allem auch nichts an der vergangenheit.

il coperchio si apre premendo il tasto centrale 2 e si chiude premendo il tasto 1.
die haube öffnet mittels druck auf die mittlere taste 2 und schließt durch drücken der taste 1.

dal xvii secolo, si apre un collegamento diretto fra la spagna e le città portuali del rio de la piata.
zwischen diesen beiden extremen nehmen belgien (25 %), frankreich (23,8 %) und luxemburg (18 %) eine mittlere position ein.

quando si apre o si chiude la vettura tramite il telecomando integrato nella chiave della vettura, la luce diu...
beim Öffnen bzw. schließen des fahrzeugs über die funkfernbedienung des schlüssels schaltet sich mit der heiml...

sul fianco meridionale della chiesa si apre un secondo chiostro, intorno al quale si dispongono gli edifici conventuali:
an der südseite des kirchenschiffs öffnet sich ein zweiter kreuzgang, um welchen sich die klostergebäude verteilen:

se le superfici trasparenti o traslucide di porte e portoni non sono costituite da materiali di sicurezza e c'è da temere che i lavoratori possano essere feriti se una porta o un portone va in frantumi, dette superfici devono essere protette contro lo sfondamento.
bestehen durchsichtige oder lichtdurchlässige flächen von türen und toren nicht aus sicherheitsmaterial und ist zu befürchten, daß sich arbeitnehmer beim zersplittern der flächen verletzen können, so sind diese flächen gegen eindrücken zu schützen.

al termine dell'intervento si apre un dibattito al quale partecipano van iersel, frerichs, hamro drotz, regaldo e espuÑy moyano.
im anschluss an diese ausführungen folgt eine diskussion, an der die herren van iersel, frerichs, hamro drotz, regaldo und espuÑy moyano teilnehmen.

utilizzo della pompa per erogare la soluzione orale il pulsante della pompa ha due posizioni: ruotandolo leggermente in senso antiorario si apre, mentre si chiude se lo si ruota in senso orario.
verwenden der dosierpumpe zur entnahme der lösung zum einnehmen der dosierkopf hat zwei stellungen und kann leicht gedreht werden - gegen den uhrzeigersinn (entsicherte position) und im uhrzeigersinn (gesicherte position).

al sudafrica si apre un percorso di speranza e noi di questo parlamento e di questa comunità possiamo esprimergli i nostri migliori auguri e assicurargli il nostro appoggio in futuro.
47 % von ihnen sind analphabeten - ganz zu schweigen von den gesund-heits- und wohnungsproblemen der tausende, die jahre lang in den townships untergebracht waren und bessere lebensbedingungen erstreben.