Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ma la sintetizzazione non deve necessariamente voler dire compressione.
das müssen wir dann auch im ausschuß tun. aber wir müssen es so wirksam und so öffentlich wie möglich tun und unsere politi sche verantwortung gegenüber der kommission so weit wie möglich ausüben.
lo studio valuterà la realizzabilità di una sintetizzazione in brevi bollettini delle informazioni raccolte da una rete di corrispondenti di vari stati membri.
diese studie wird auszuwerten versuchen, ob es möglich ist, die über ein netz von korrespondenten aus verschiedenen mitgliedstaaten erfaßten informationen in kurzen bulletins zusammenzufassen.
una caratteristica fondamentale è rappresentata dalle grandi possibilità di ampliamento o di sintetizzazione di una siffatta matrice in funzione di circostanze ed esigenze specifiche.
entscheidend ¡st dabei, daß es eine vielzahl von möglichkeiten gibt, wie eine derartige matrix entsprechend den jeweiligen gegebenheiten und erfordernissen erweitert oder verkleinert werden kann.
i problemi inerenti alla misurazione, alla rilevazione e alla sintetizzazione delle informazioni sono spesso mescolati fra loro in un impianto chimico di una certa importanza.
die derzeit gültige gesetzgebung verlangt jedoch die gesonderte Überwachung jeder einzelnen betriebs und anlageebene.
ciò fornirà la base per la sintetizzazione di strutture complesse o autoassemblanti di dimensioni più ampie, dotate di determinate caratteristiche fisiche, chimiche o biologiche.
so kann die grundlage für die synthese größerer komplexer oder selbstorganisierender strukturen mit vorbestimmten physikalischen, chemischen oder biologischen eigenschaften gelegt werden.
generatori di segnali a sintetizzazione di frequenza in grado di produrre frequenze di uscita la cui stabilità a breve e a lungo termine e precisione sono controllate derivate o regolate dalla frequenza campione interna ed aventi una delle caratteristiche seguenti:
d) mit frequenzsynthese arbeitende signalgeneratoren, die ausgangsfrequenzen erzeugen, deren genauigkeit sowie kurz- und langzeitstabilität von der geräteeigenen normalfrequenz gesteuert, abgeleitet oder geregelt werden, und die eine der folgenden eigenschaften aufweisen:
nota 1:ai fini di 3a002.d., il termine generatori di segnali a sintetizzazione di frequenza include i generatori di forme d'onde arbitrarie e generatori di funzione.
anmerkung 1:im sinne von unternummer 3b002d gehören zu den mit frequenzsynthese arbeitenden signalgeneratoren auch arbiträrgeneratoren (arbitrary waveform generators) und funktionsgeneratoren.
il lavoro attuale consiste nella sintetizzazione di tutte queste valutazioni, campionature e informazioni varie in modo da ottenere un'immagine generale della .situazione e capire i molivi delle immissioni nel fiume.
die im projekt entwickelten detektoren (photoakustische sensoren und gaswolken abbildender systeme) basieren auf erkenntnissen der modernen mikroelektroniktechnologie.
generatori di segnali a sintetizzazione di frequenza in grado di produrre frequenze di uscita la cui stabilità a breve e a lungo termine e precisione sono controllate, derivate o regolate dall'oscillatore di riferimento interno principale e aventi una delle caratteristiche seguenti:
d) mit frequenzsynthese arbeitende signalgeneratoren, die ausgangsfrequenzen erzeugen, deren genauigkeit sowie kurz- und langzeitstabilität vom geräteeigenen hauptreferenzoszillator gesteuert, abgeleitet oder geregelt werden, und die eine der folgenden eigenschaften aufweisen: