You searched for: smielatura (Italienska - Tyska)

la smielatura può avvenire per centrifugazione o per decantazione, mai per pressione.
der honig wird durch zentrifugieren oder abtropfen, keinesfalls jedoch durch pressen gewonnen.

È vietato l'uso di repellenti chimici sintetici durante le operazioni di smielatura.
(6) während der honiggewinnung ist die verwendung chemisch-synthetischer repellents untersagt.

l'asportazione dei melari e le operazioni di smielatura sono annotate nel registro dell'apiario.
(6) die entnahme der honigwaben sowie die vorgänge der honiggewinnung sind in dem bienenstockverzeichnis zu vermerken.

(c) è vietato l'uso di repellenti chimici sintetici durante le operazioni di smielatura;
(c) während der honiggewinnung ist die verwendung chemisch-synthetischer repellents untersagt;

assistenza tecnica agli apicoltori e ai laboratori per la smielatura delle associazioni di apicoltori per migliorare le condizioni di produzione e di estrazione del miele;
technische hilfe für die bienenzüchter und die packstellen der bienenzüchter­verbände zur verbesserung der bedingungen der honigerzeugung und ‑gewinnung;

come già indicato, sia la produzione che le successive operazioni di smielatura, di magazzinaggio e di condizionamento devono essere effettuate entro la zona geografica delimitata.
wie bereits erwähnt, muss der honig in dem abgegrenzten geografischen gebiet erzeugt, gewonnen, gelagert und abgefüllt werden.

le operazioni di smielatura devono essere svolte con la maggior cura possibile e nelle migliori condizioni igieniche, in un locale chiuso, pulito e destinato a tale scopo.
die honiggewinnung wird stets mit größter sorgfalt und hygiene in einem geschlossenen, sauberen und hierfür eingerichteten raum ausgeführt.

- un registro degli impianti di smielatura, di magazzinaggio e/o di condizionamento, in cui vengono iscritti gli impianti situati nel territorio della comunità autonoma di galizia che si dedicano alle attività di trasformazione del miele che può essere protetto dall'indicazione geografica.
- register der anlagen zur honiggewinnung, -lagerung und/oder -abfüllung: hier werden alle anlagen im gebiet der autonomen region galicien erfasst, die eine oder mehrere der vorgenannten tätigkeiten an honig vornehmen, der unter die g.g.a.