You searched for: sono stati consegnati al corriere (Italienska - Tyska)

i materiali sono già -stati consegnati.
die lieferung der betriebsmittel ist erfolgt.

i primi di questi apparecchi sono stati consegnati al committente alla fine del 1972.
die ersten dieser geräte wurden ende 1972 an die besteller ausgeliefert.

i premi sono stati consegnati ieri sera a cracovia, polonia.
die preise wurden am vergangenen abend in krakau (polen) verliehen.

negli ultimi mesi, numerosi imputati sono stati consegnati al tribunale dell’aia.
in den letzen monaten wurde eine wichtige anzahl von angeklagten nach den haag geliefert.

a) sono stati consegnati da un produttore aderente all'organizzazione,
a) von einem erzeuger angeliefert wurden, der mitglied einer erzeugerorganisation ist;

i premi sono stati consegnati ieri sera nel corso di una cerimonia a bruxelles.
die preise wurden gestern abend auf einer veranstaltung in brüssel verliehen.

i premi sono stati consegnati al nipote di mandela e alla vedova di marcenko, larissa bogorasz.
b2-538/88 und b2-587/88 ersetzt, angenommen am 7.7.1988, abl.

spedizione affidata al corriere per la consegna
shipment entrusted to the courier for delivery

i termini di riferimento per la valutazione intermedia sono stati consegnati ai rappresentanti della commissione.
den vertretern der kommission wurde die leistungsbeschreibung für die halbzeitbewertung überreicht.

(2) mangimi contaminati sono stati consegnati ad allevamenti suini e bovini in irlanda.
(2) an eine reihe von schweine- und rinderhaltungsbetrieben in irland wurden kontaminierte futtermittel geliefert.

come risultato finale i procedimenti penali sono stati trasferiti e gli imputati sono stati consegnati alla spagna.
schließlich wurde das strafverfahren an spanien abgegeben und die beschuldigten wurden übergeben.

quantità complessiva dei prodotti che si calcola siano stati consegnati per consumi finali.
berechnete gesamtmenge der für den inländischen verbrauch gelieferten mengen.

3. l'acquirente è responsabile della contabilizzazione di tutti i quantitativi di latte che gli sono stati consegnati.
(3) der abnehmer ist für die verbuchung aller ihm gelieferten mengen milch verantwortlich.

in aprile sono stati consegnati i premi greenlight e greenbuilding alle città e agli edifici che hanno registrato risparmi energetici significativi.
im april wurden die greenlight- und greenbuilding-preise an städte bzw. gebäude vergeben, die hohe energieeinsparungen erzielt hatten.

i premi sono stati consegnati da janez potočnik, commissario europeo per l'ambiente, e dai membri della giuria.
Überreicht wurden die preise von janez potočnik, dem für umwelt zuständigen mitglied der europäischen kommission, sowie von mitgliedern der vergabejury.

i riconoscimenti sono stati consegnati per la prima volta il 6 maggio 2007 a berlino, in occasione del varo del programma di apprendimento permanente.
die erste preisverleihung fand im rahmen der auftaktveranstaltung des programms für lebenslanges lernen am 6. mai 2007 in berlin statt.

il saldo del 5 % è pagato alla conclusione del programma quando tutti i documenti necessari sono stati consegnati e approvati dalla commissione.
ein saldo von 5 % wird bis zum abschluss des programms einbehalten und erst ausgezahlt, nachdem alle erforderlichen belege bei der kommission eingegangen und von dieser bestätigt wurden.

alla data del bilancio, i primi due edifici sono stati consegnati al parlamento europeo per un costo definitivo d'investimento di 343 milioni di ecu totalmente pagati al 31 dicembre 1996.
zum zeitpunkt der vermögensübersicht waren zwei der gebäude fertiggestellt und in den besitz des europäischen parlaments über gegangen. die endgültigen investitionskosten, die bis zum 31. dezember 1996 in voller höhe gezahlt wurden, beliefen sich auf 343 mio. ecu.

in particolare, secondo le autorità britanniche, è accertato che mangimi contaminati sono stati consegnati a taluni allevamenti bovini nell'irlanda del nord.
nach aussagen der britischen behörden steht insbesondere fest, dass einige rinderhaltungsbetriebe in nordirland mit kontaminiertem futter beliefert wurden.

c) i prodotti sono stati consegnati nel corso dell'esposizione o subito dopo, nello stato in cui erano stati inviati all'esposizione
c) dass die erzeugnisse während oder unmittelbar nach der ausstellung in dem zustand, in dem sie zu der ausstellung versandt worden waren, versandt worden sind