Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
- carichi termici lontani dalla capacità media di adattamento fisiologico, e prossimi ai limiti di sopportabilità;
- hitzebelastungen, die die durchschnittliche fähigkeit physiologischer anpassung weit überschreiten und fast an die grenzen der erträglichkeit heranreichen; reichen;
È una situazione drammatica, che va ben oltre i limiti della sopportabilità, con conseguenze gravissime di ordine economico, sociale e civile e che rende più facile la penetrazione della criminalità organizzata.
dies ist eine dramatische situation, die weit über das erträgliche maß hinausgeht, äußerst schwerwiegende wirtschaftliche, soziale und gesellschaftliche folgen hat und das eindringen des organisierten verbrechens erleichtert.
il dosaggio scelto dal produttore non può cioè spingersi fino al limite della sopportabilità per l' uomo, ma non si deve neppure limitare alla dose giornaliera raccomandata, che risulta generalmente molto bassa.
der hersteller darf also mit seiner dosierung nicht bis ans limit der menschlichen verträglichkeit gehen. er muss sich aber auch nicht auf die empfohlenen tagesmengen beschränken, die in der regel sehr niedrig angesetzt sind.
a nome del mio gruppo chiedo l'elaborazione di uno schedario dei suoli, che per altro viene già elaborato attualmente dalla maggioranza degli stati, per poter determinare su questa base il limite di sopportabilità dei suoli.
wir haben alle der einführung von herrn collins zugehört sowie seinen bericht gelesen und begrüßen diesen bericht außerordentlich. wenn wir jedoch gründlich nachdenken, werden die dinge wieder einmal auf den kopf gestellt.
di conseguenza accettiamo il compromesso per andare avanti ma, nel contempo, chiediamo una decisione del consiglio sullo sviluppo futuro dei compiti dell'agenzia almeno nei settori dell'ispezione, dell'incentivazione dei trasferimenti tecnologici e dell'esame della sopportabilità da parte del l'ambiente.
ich möchte kurz an einige punkte erinnern: alle impfstoffe wurden bislang durch abschwächung der virulenz der mikroorganismen aufgrund einer empirischen genetischen veränderung, also quasi „blind", produziert.