You searched for: sopraintendere (Italienska - Tyska)

— di sopraintendere allo sviluppo dell'ecu.
— Überwachung der entwicklung des ecu.

alla produzione dovranno provvedere e sopraintendere persone competenti.
die produktion sollte von sachkundigem personal ausge führt und überwacht werden.

il tribunale commerciale di charleville mézières ha incaricato un amministratore di sopraintendere alle attività commerciali della società, a cui ha concesso un lasso di tempo per elaborare un piano di ristrutturazione, che è stato prorogato di recente fino al 31 gennaio 2003.
das handelsgericht charleville mézière beauftragte einen konkursverwalter mit der beaufsichtigung der handelsgeschäfte des unternehmens und gab dem unternehmen die möglichkeit, innerhalb einer bestimmten frist einen umstrukturierungsplan auszuarbeiten. diese frist wurde vor kurzem bis zum 31. januar 2003 verlängert.

essa deve anche contribuire alla creazione di nuovi metodi di valutazione dell'attività biologica e dei rischi potenziali, come pure alla definizione uniforme e armoniosa delle politiche e delle normative che possono sopraintendere alla promozione della biotecnologia moderna nella comunità.
er soll ebenfalls einen beitrag zur schaffung neuer methoden der einschätzung biologischer aktivität und potentieller risiken liefern, und damit zur einheitlichen und abgestimmten ausarbeitung der politiken und vorschriften, welche die förderung der modernen biotechnologien in der gemeinschaft bestimmen.

il comitato è incaricato di sopraintendere all'elaborazione del bilancio amministrativo da sottoporre all'approvazione del consiglio e dell'esecuzione di altri compiti assegnatigli dal consiglio, tra cui il controllo delle entrate e delle spese e le questioni connesse all'amministrazione dell'organizzazione.
dieser ausschuss ist für die aufsicht über die aufstellung des dem rat zur genehmigung vorzulegenden verwaltungshaushalts zuständig sowie für die ausführung aller sonstigen aufgaben, mit denen er vom rat beauftragt wird, zu denen die kontrolle der einnahmen und ausgaben und angelegenheiten im zusammenhang mit der verwaltung der organisation zählen.