You searched for: sovrarappresentate (Italienska - Tyska)

nel lavoro a tempo parziale le donne sono sovrarappresentate.
frauen sind bei der teilzeitbeschäftigung übermäßig stark vertreten.

alcune tipologie di famiglie risultano quindi sovrarappresentate mentre altre sono sottorappresentate.
aus diesem grunde sind einige arten von haushalten über- und andere unterrepräsentiert.

le donne sono sottorappresentate nei livelli di reddito più alti e sovrarappresentate in quelli più bassi.
frauen sind in den oberen einkommensgruppen unterrepräsentiert und in den unteren einkommensgruppen überrepräsentiert.

il salario minimo ha iniziato a influire positivamente sulle donne che sono sovrarappresentate tra i bassi redditi.
von der einführung des mindestlohns profitieren insbesondere frauen, die in der gruppe der niedriglohnempfänger überrepräsentiert sind.

i settori di attività che conoscono la crescita più rapida in termini occu­pazionali sono quelli dove le donne sono sovrarappresentate.
langzeitarbeitslosigkeit führt auch zum qualifikationsrückgang.

le giovani donne sono sovrarappresentate tra gli inattivi e i disoccupati e lo scarto con gli uomini aumenta con l’età.
junge frauen sind bei den nichterwerbstätigen und arbeitslosen überrepräsentiert, und der abstand zu den männern nimmt mit dem alter zu.

(d'altra parte, le donne sono sovrarappresentate nel 7% dei posti di lavoro.)
(andererseits sind frauen in 7% der betriebe überrepräsentiert).

molto spesso queste differenze di retribuzione sono spiegate con il fatto che le donne tendono ad essere sovrarappresentate nei settori delle attività professionali meno retribuite.
meist werden diese unterschiede bei den einkünften dadurch erklärt, daß frauen im allgemeinen in den schlechter bezahlten berufen überrepräsentiert sind.

le donne anziane sono viceversa sovrarappresentate nei comuni rurali, in confronto alle donne di città e agli uomini del mondo rurale dello stesso gruppo di età.
hingegen gibt es bei den älteren frauen in den ländlichen gemeinden im vergleich zu den stadtfrauen und den auf dem lande lebenden männern der gleichen altersgruppe eine Überpräsenz.

essendo sovrarappresentate in lavori precari basati su contratti a breve termine, le donne sono più colpite dal rallentamento dell'economia nel mercato del lavoro.
da frauen in prekären arbeitsverhältnissen mit befristeten arbeitsverträgen überrepräsentiert sind, werden sie aller voraussicht nach stärker von den auswirkungen des konjunkturrückgangs auf den arbeitsmarkt betroffen sein.

all'interno dell'fmi i diritti di voto dei paesi emergenti aumenteranno del 5% a scapito delle economie minori finora sovrarappresentate.
im iwf werden die schwellenländer zu lasten überrepräsentierter, kleiner volkswirtschaften 5% mehr stimmrechte erhalten.

anche le giovani donne che hanno svolto un qualche tipo di lavoro di ufficio sono sovrarappresentate tra le disoccupate di lungo periodo, perché è questo u genere di lavoro verso cui premono le giovani donne con un liveuo di istruzione medio.
ein viertel der sekundarschüler verläßt die schule ohne abschluß, wobei die ersten beiden jahre nach dem Überwechseln von der prlmarstufe besonders kritisch sind, weil in dieser zeit die weichen für die ausgrenzung aus dem bildungswesen gestellt werden.

attualmente, le donne sono sottorappresentate nelle categorie a, Β e d, mentre sono sovrarappresentate nella categoria c (mansioni esecutive e di segreteria).
in den laufbahngruppen Α, Β und d sind frauen durchweg unterrepräsentiert, während sie im sekreta­riats­ und bürobereich der laufbahngruppe c überrepräsentiert sind.

infatti l'integrazione comunitaria dei mercati energetici deve spostare verso l'area mediterranea il baricentro delle reti distributive, per ora sovrarappresentate nell'europa centrosettentrionale.
die gemeinschaftliche integration der energiemärkte muß eine neuausrichtung der verteilernetze, die zur zeit in mittel- und nordeuropa überrepräsentiert sind, auf den mittelmeerraum mit sich bringen.

le donne sono ancora sottorappresentate nell'occupazione ma sovrarappresentate negli impieghi a tempo parziale e nei settori meno retribuiti; le loro retribuzioni orarie sono inferiori, anche se in termini di livello di istruzione esse hanno sorpassato gli uomini.
frauen sind nach wie vor im erwerbsleben unterrepräsentiert, dafür im bereich der teilzeitarbeit und in branchen mit geringerer bezahlung überrepräsentiert; sie erhalten niedrigere stundensätze, obwohl sie die männer bei den bildungsabschlüssen bereits überholt haben.

-69- sono sovrarappresentati nelle formazioni dell'onem, ciò non avviene per i giovani di nazionalità di più recente immigrazione (marocchini e turchi), i quali, al contrario, vi sono sottorappresentati.
ebenso läßt sich feststellen, daß zwar die jugendlichen jener nationalitäten, deren angehörige am frühesten ins land kamen (nämlich italiener und spanier), bei den onem-ausbil-dungsmaßnahmen überrepräsentiert sind, nicht jedoch die ange hörigen der erst später ins land gekommenen nationalitäten (nämlich marokkaner und türken), die im gegenteil unterreprä sentiert sind.