You searched for: spiegargli (Italienska - Tyska)

voglio spiegargli, col massimo rispetto, perchè dico questo.
dies ist meiner ansicht nach — das möchte ich ge rade in anwesenheit des zuständigen kommissars sagen — ein sehr wichtiger punkt.

dovremo spiegargli la nostra posizione odierna, fra una settimana a kampala.
der fall ist noch nicht abgeschlossen.

duhamel occorre spiegargli che gli è necessaria e spingerlo viva mente a prenderla.
sehr ist wichtig ist auch, daß europol, die koordinierende polizeiagentur, eine operationelle rolle erhält und die 15 mitgliedstaaten zugesagt haben, den kampf gegen den drogenhandel und die damit verbundene kriminalität zu verstärken.

può essere utile spiegargli che la questione dei dritti ereditari comporta una conseguenza.
drittens muß ich meinem bedauern, dem meiner kollegen und der eltern im vereinigten königreich, die nicht von der vereinbarung profitieren werden, ausdruck geben.

in questo momento non è presente in aula, altrimenti avrei potuto spiegargli come funziona la valutazione d' impatto ambientale.
er ist momentan nicht da, sonst hätte ich ihm schon ganz gerne eine lektion erteilt, wie umweltverträglichkeitsprüfung funktioniert.

se gli amministratori del tuo server usano queste blacklist per bloccare posta in arrivo, dovresti parlare con loro e spiegargli cosa sono tor e le exit policy.
wenn ihr serveradministrator so eine blacklist nutzt, um eingehende mails zu filtern, solltest du mit ihm reden und ihm tor und seine exitpolicies erklären.

se ha tempo, l'onorevole bangemann potrà un giorno chiedere ad un membro danese del suo gruppo di spiegargli il programma del mio partito.
ich verstehe die italiener, ich verstehe die franzosen, ich verstehe die engländer und ihre sorgen wegen sizilien, korsika und der shetland-inseln, aber gerade deswegen habe ich als berichterstatter größten wert darauf gelegt, die angelegenheit auf nichteuropäische gebiete zu konzentrieren.

posso ritornare a lei questi 2 documenti per la consegna e spiegare al cliente ? oppure invio al cliente a casa e lei lo contatta per spiegargli ?
kann ich diese 2 dokumente zur lieferung an sie zurücksenden und dem kunden erklären? oder schicke ich der kundin nach hause und sie kontaktiert ihn, um es zu erklären?

levin voleva spiegargli che non si poteva capire, ma che bisognava impararlo; ma l’vov non era d’accordo con lui.
ljewin wollte ihm deutlich machen, daß dabei eigentlich nichts zu verstehen wäre; das müsse einfach auswendig gelernt werden. aber lwow wollte ihm darin nicht zustimmen.

per spiegargli in modo semplice il funzionamento dei fondi strutturali e assicurare al tempo stesso una gestione trasparente degli stessi fondi, è necessario organizzare campagne di informazione, per le quali sono stanziati appositi fondi.
ein teil der mittelausstattung der aus den strukturfonds geförderten programme ist im übrigen für diesen zweck vorgesehen.

il mio compito è facile: accoglierli, chiacchierare con loro, chiedergli se hanno bisogno di cibo, acqua e vestiti, giocare con i bambini e spiegargli chiaramente cosa succederà dopo.
meine aufgabe ist einfach: begrüßung, ein bisschen mit ihnen reden, fragen, ob sie essen, wasser oder kleidung brauchen, die kinder ein bisschen aufmuntern und erklären, was als nächstes geschieht.

comunque vorrei spiegargli che a partire dal prossimo anno accademico, cioè dal 1981-82, la politica del governo del regno unito si allineerà alla politica degli altri stati membri e quindi da questo autunno non vi saranno più discriminazioni nei confronti degli studenti greci.
ist er sich darüber im klaren, daß das vereinigte königreich, bevor wir die gebühren auf eine vernünftige höhe anhoben, nicht von studenten vom kontinent oder aus den gemeinschaftsländern, sondern von iranischen studenten geradezu über schwemmt wurde, die die meiste zeit vor der irani

forse però sarebbe opportuno spiegargli che gli abitanti di certe aree di questa «casa comune» possono uscirne libera mente, possono esprimere senza timore le proprie opinioni, possono leggere e scrivere ciò che voglio no, e possono associarsi a fini pacifici, secondo le proprie convinzioni e i propri interessi.
das sonderprogramm, um das es geht - eines aus einer reihe von programmen, die noch durchzuführen sind -, zielt speziell auf eine friedliche ab schaffung der apartheid und auf eine friedliche un terstützung des protests ab.