You searched for: stato avanzato (Italienska - Tyska)

stato avanzato di eutrofizzazione
fortgeschrittener zustand der eutrophie

stato avanzato di lesione cerebrale
hirnabbauprozess

entrambe le inchieste sono in uno stato avanzato.
beide untersuchungen sind weit fortgeschritten.

stato di avanzata corrosione
übermäßig korrodiert

la prossima relazione si trova in uno stato avanzato di preparazione e sarà disponibile quanto prima.
der nächste bericht befindet sich in einem fortgeschrittenen stadium der vorbereitung und wird baldmöglichst verfügbar sein.

il consiglio ha preso atto che le discussioni tecniche su questo progetto di decisione sono in uno stato avanzato.
der rat nahm zur kenntnis, dass die technischen beratungen über diesen beschlussentwurf weit gediehen sind.

parkinson in stato avanzato ed assume anche levodopa, potrebbe sviluppare discinesia durante la titolazione di oprymea.
107 motorische fehlfunktionen (dyskinesien) entwickeln.

everolimus (utilizzato per il trattamento del tumore al rene in stato avanzato e nei pazienti sottoposti a trapianto)
everolimus (zur behandlung von fortgeschrittenem nierenkrebs und bei patienten nach einer organtransplantation)

È stato avanzato l'argomento che, in casi precedenti, gli impegni sul prezzo minimo non sono stati rispettati.
es wurde geltend gemacht, dass frühere mindestpreisverpflichtungen nicht eingehalten worden waren.

un totale di 369 pazienti con sts in stato avanzato sono stati randomizzati a ricevere pazopanib 800 mg una volta al giorno o placebo.
insgesamt 369 patienten mit fortgeschrittenem weichteilsarkom erhielten randomisiert 800 mg pazopanib einmal täglich oder plazebo.

del resto, questo argomento è già stato avanzato dalla commissione economica e monetaria nel parere allegato alla relazione walz del 1977:
dieses argument ist übrigens auch vom ausschuß für wirtschaft und währung des parlamentes in seiner stellungnahme zum bericht walz 1977 schon gemacht worden:

se lei soffre di malattia di parkinson in stato avanzato ed assume anche levodopa, potrebbe sviluppare discinesia durante la titolazione di mirapexin.
wenn sie an fortgeschrittener parkinson-krankheit leiden und auch levodopa einnehmen, könnten sie während der schrittweisen erhöhung der dosierung von mirapexin motorische fehlfunktionen (dyskinesien) entwickeln.

in proposito è già stato avanzato il suggerimento di stornare in parte le dotazioni an nue per gli aiuti al terzo mondo a favore di questi paesi.
zur ablehnung des vor schlags haben uns sowohl methodische als auch sachliche gründe veranlaßt, auf die ich hier nur kurz hinweisen möchte.

l'unione si compiace degli importanti progressi compiuti da questi paesi, debitamente rispecchiati nello stato avanzato dei loro negoziati di adesione.
wenn es zu einer regelung kommt, entscheidet der rat einstimmig auf der grundlage von vorschlägen der kommission über die im hinblick auf die zyperntürkische gemeinschaft vorzunehmenden anpassungen der modalitäten für den beitritt zyperns zur eu.

essa propone una valutazione accurata dell'obiettivo del 20% per la ue25 nel 2020 che è stato avanzato dagli operatori del settore e dal parlamento europeo.
vorgeschlagen wird eine gründliche bewertung des vorschlags von seiten der interessengruppen und des europäischen parlaments, für die eu-25 ein ziel von 20% bis 2020 festzulegen.

infine, è stato avanzato un progetto di risoluzione destinato a mettere in disparte il dibattito tramite la costituzione di un «comitato di esperti.»
schließlich wurde dann ein entschließungsantrag vorgelegt mit dem ziel, die debatte durch die einsetzung eines „ausschusses der weisen" auf eis zu legen.

per favore informi il medico se lei soffre di insufficienza renale o cirrosi epatica (malattia del fegato in stato avanzato) in modo che egli riduca il dosaggio.
bitte informieren sie ihren arzt, wenn sie an nierenfunktionseinschränkung oder leberzirrhose leiden (fortgeschrittene erkrankung der leber), da er in diesem fall die dosierung reduzieren wird.

considerando che occorre altresì tener conto delle indicazioni fornite da alcuni stati membri in merito allo stato avanzato già raggiunto dai lavori preparatori effettuati per la valutazione di talune sostanze attive;
auch muß die tatsache berücksichtigt werden, daß bestimmte mitgliedstaaten mitgeteilt haben, daß ihre vorbereitenden arbeiten zur bewertung bestimmter wirkstoffe bereits weit fortgeschritten sind.

già in passato era stato osservato un rischio aumentato di emorragia intracranica nei pazienti con hiv in stato avanzato/aids, come quelli in trattamento con aptivus nel corso degli studi clinici.
bei patienten mit fortgeschrittener hiv-erkrankung/aids - wie sie auch an den klinischen studien mit aptivus teilgenommen haben - ist zuvor ein erhöhtes risiko für intrakranielle blutungen beobachtet worden.

e' stato avanzato il suggerimento di istituire in europa una specie di centrale amministrativa della politica di lotta contro il cancro e questo mi sembra andare un po' troppo oltre.
und eben dies darf nicht sein. das parlament vertritt die interessen und wünsche des volkes.