You searched for: strutturando (Italienska - Tyska)

innanzitutto il relatore ha dimostrato una grande lucidità strutturando una relazione che raccoglie e interpreta i principali problemi.
zunächst ist zu sagen, daß der berichterstatter so besonnen war, einen bericht zu verfassen, der sich mit den hauptproblemen beschäftigt.

alle organizzazioni politiche spetta un ruolo da svolgere strutturando questo dialogo e recependo le problematiche che riguardino i giovani.
auch die politischen organisationen müssen sich beim aufbau dieses dialogs einbringen und jugendspezifische fragen berücksichtigen.

in primo luogo, la commissione, ri strutturando la dg xii, ha eliminato l'unità bio masse.
die angestrebte rechtsangleichung muß die verschiedenen sozialen, regionalen und kommerziellen aspekte der mitgliedstaaten gebührend berücksichtigen.

3.4.6 il cese è dell'avviso che sarebbe vantaggioso creare una zona di turismo caraibico strutturando meglio i servizi.
3.4.6 der ewsa hält es für sinnvoll, einen karibischen tourismusraum zu schaffen, indem die dienste besser strukturiert werden.

inoltre, i consulenti legali renderebbero un servizio al tribunale strutturando le loro difese orali e precisando prima di qualsiasi esposizione lo schema che intendono seguire.
ferner würde es das gericht begrüßen, wenn die prozessvertreter ihre mündlichen ausführungen strukturieren und mit einer kurzen gliederung einleiten würden.

gli architetti cui era stato affidato il progetto hanno deciso di conservare le fac­ciate dei vecchi edifici, strutturando all'interno uno spazio moderno e flessibile.
die architekten be­schlossen, die alten gebäudefassaden stehenzulassen, je­doch einen modernen und flexiblen innenraum zu schaffen..

i membri del cese e dei suoi network potrebbero contribuire al coinvolgimento della società civile strutturando processi e procedure di diffusione delle informazioni e di comunicazione, attraverso i forum esistenti o utilizzando nuove piattaforme.
die mitglieder des ewsa und ihrer netze könnten mit hilfe der bestehenden foren oder neuer plattformen dazu beitragen, die prozesse und verfahren zur informationsverbreitung und kommunikation besser zu strukturieren und damit die einbindung der zivilgesellschaft voranzutreiben.

gli stati membri possono inoltre contribuire a controllare le altre voci di spesa avvalendosi delle regole in materia, strutturando il bilancio in base ai risultati e introducendo meccanismi che assicurino la coerenza tra i provvedimenti di riforma individuali e i pacchetti di riforma globali.
die mitgliedstaaten können auch einen beitrag zur kontrolle anderer ausgabenposten leisten durch erlass von ausgabenvorschriften, performance budgeting und durch mechanismen, die eine optimale ausgestaltung von individuellen reformmaßnahmen und reformpaketen gewährleisten.

gli stati membri possono inoltre contribuire a controllare le altre voci di spesa avvalendosi delle regole in materia, strutturando il bilancio in base ai risultati e introducendo meccanismi di valutazione che assicurino la coerenza tra i provvedimenti di riforma individuali e i pacchetti di riforma globali.
die mitgliedstaaten können auch einen beitrag zur kontrolle anderer ausgabenposten durch erlass von ausgabenvorschriften, performance budgeting und durch mechanismen leisten, die eine optimale ausgestaltung von individuellen reformmaßnahmen und reformpaketen gewährleisten.

essi ci aiuteranno a sostenere il programma che si sta strutturando nei settori in cui l'irlanda gode di vantaggi naturali, quali la trasformazione delle derrate alimentari, il turismo, e la maricoltura.
meiner meinung nach ist der bericht meines kollegen, herrn langes, absolut entscheidend von einem für ein parlament ganz we sentlichen standpunkt aus gesehen, nämlich dem der demokratie.

a ciò, la comunità europea reagisce immediatamente, strutturando ancora più massicciamente il blocco occidentale ed offrendo ai paesi dell'est, secondo criteri di opportunità politica, accordi di associazione o di sostegno.
zunächst sollte sie versuchen, der ersten, am 1. juli 1990 beginnenden etappe entscheidende impulse zu geben.

(14) la presente direttiva risponde alla necessità di coadiuvare gli stati membri agevolando e strutturando lo scambio di informazioni e migliori prassi al fine di incentivare l'acquisto di veicoli puliti e a basso consumo energetico.
(14) diese richtlinie trägt der notwendigkeit rechnung, die mitgliedstaaten dadurch zu unterstützen, dass der austausch von informationen und vorbildlichen verfahren im bereich der förderung des kaufs sauberer und energieeffizienter fahrzeuge erleichtert und strukturiert wird.