You searched for: sventurati (Italienska - Tyska)

ma così facendo, abbandoneremmo al loro destino gli sventurati nordcoreani.
damit würden wir jedoch das so misshandelte nordkoreanische volk sich selbst überlassen.

apri la bocca in favore del muto in difesa di tutti gli sventurati
tue deinen mund auf für die stummen und für die sache aller, die verlassen sind.

e servirebbe a ben poco stanziare aiuti finanziari per questi popoli sventurati.
lich, diese arbeiter von allen ewg-maßnahmen in kenntnis zu setzen, die sich auf ihr arbeitsleben auswirken werden.

non lasciamo che questi sventurati in cerca di un immaginario eldorado concepiscano sogni irrealizzabili e pericolosi.
wir sollten all diesen unglücklichen, die sich auf der suche nach einem hypothetischen paradies befinden, keine gefährlichen, nicht zu verwirklichenden träume vorgaukeln.

2. ricorda che i 200 000 sventurati in causa costano ai due paesi considerevoli sforzi economici e sociali;
(2) stellt fest, daß die 200 000 bedauernswerten opfer dieser ereignisse eine erhebliche wirtschaftliche und soziale belastung für die zwei länder darstellen ;

ci si dice che in due ore e mezzo di sorvolo del territorio sovietico non si è arrivati ad impedire che questi 269 sventurati perissero.
die schaffung einer gemeinsamen europäischen außenpolitik ist eine sache des friedens für alle unsere völker.

siria è uno dei paesi più sventurati dove la tortura di detenuti politici è frequente, atroce e spesso applicata più volte alla stessa vittima.
darum sind wir auch sehr erfreut über den beschluß des amerikanischen kongresses, einer der streitenden parteien in diesem gebiet, nämlich den contras keine unterstützung mehr zu geben.

sono preoccupato per la sorte di questi sventurati finché saddam hussein resterà al potere a badgdad, considerate le atrocità di cui si è macchiato nei loro confronti.
das parlament schlägt deshalb Änderungen vor, weil es ein recht darauf hat, bei der entscheidungsfindung mitzuwirken.

fate pure tutte le verifiche che credete, ma intanto sbloccate i fondi del 2000, salverete così l' integrità e la vita di molti sventurati.
führen sie ruhig die ihrer ansicht nach notwendigen bewertungen durch, aber geben sie während dessen die mittel für 2000 frei, und sie werden die unversehrtheit und das leben vieler unglücklicher bewahren.

gama (ppe). — (pt) signor presidente, onorevoli colleghi, il rispetto che dobbiamo ai più sventurati,
ein wort zum status der beobachterdelegation des europäischen parlaments.

se, domani, queste organizzazioni potessero sviluppare la loro azione a favore degli sventurati cambogiani, come è stato ricordato da vari oratori, non dubito che la comunità sarebbe disposta ad aumentare questo sforzo.
• gefaßte oder montierte piezoelektrische kristalle mit ursprung in japan, südkorea und den vereinigten staaten (e);

«ingaggiate la santa battaglia contro di essa; su, assaliamola in pieno giorno. noi sventurati! già il giorno declina, già si allungano le ombre della sera
"rüstet euch zum krieg wider sie! wohlauf, laßt uns hinaufziehen, weil es noch hoch tag ist! ei, es will abend werden, und die schatten werden groß!

un frammento colpisce un occhio dello sventurato con una violenza tale da accecarlo.
dabei wird eines der bruchstücke mit solcher wucht in das auge des verbrauchers geschleudert, dass dieser erblindet.