You searched for: termoregolazione (Italienska - Tyska)

termoregolazione
thermoregulation

termoregolazione corporea
regulierung der körpertemperatur

disturbo della termoregolazione
stoerung der temperaturregulation

disturbo della termoregolazione nas
stoerung der temperaturregulation nnb

disturbo della termoregolazione del neonato
stoerung der waermeregulierung beim neugeborenen

altri disturbi della termoregolazione del neonato
sonstige stoerungen der temperaturregulation beim neugeborenen

condizione non specificata interessante la cute e la termoregolazione del feto e del neonato
unspezifi affektion mit beteilig von integument u. temperaturregulation des feten u. neugeborenen

bagno ultrasonico (o bagnomaria con agitatore), con sistema di termoregolazione
ultraschallbad (oder schüttel-wasserbad) mit temperatursteuerung.

si fa rilevare la partecipazione del sistema respi­ratorio e cardiovascolare nei cambiamenti osservati nella termoregolazione.
es wird auf die rolle hingewiesen, die das kardiovaskuläre und das respiratorische system bei den beobachteten veränderungen der wärmeregulierung spielen.

poiché i neonati hanno una scarsa capacità di termoregolazione occorre garantire e mantenere temperature adeguate.
da neugeborene tiere noch keine gute thermoregulation haben, muss besonders sorgfältig darauf geachtet werden, dass in den haltungsbereichen geeignete temperaturen herrschen.

forno di essiccazione ventilato, a termoregolazione (termostato), a 102 ± 2 °c.
thermostatisierbarer ofen mit lüftung, 102 ± 2 °c.

tali ustioni sono state causate da un materasso riscaldante su cui egli era stato posto ed il cui sistema di termoregolazione era difettoso.
diese verbrennungen wurden durch ein fehlerhaftes temperaturregelungssystem der heizmatratze verursacht, auf die er gelegt worden war.

i maiali e i mini-pig sono molto sensibili alla temperatura ambiente e danno un'elevata priorità comportamentale alla termoregolazione.
schweine und miniaturschweine reagieren sehr sensibel auf ihre umgebungstemperatur und richten ihr verhalten stark auf die thermoregulation aus.

negli ultimi anni sono stati dimostrati alui disturbi funzionali quali disguidi nella normale termoregolazione e l'inibizione di certi tratti essenziali della reazione immunitaria.
in den letzten jahren wurden andere funktionsstörungen bekannt, wie störungen der normalen thermoregulation und die beeinträchtigung bestimmter wichtiger vorgänge bei der immunreaktion.

nel regolare la temperatura dei locali è opportuno tener conto delle eventuali modifiche della termoregolazione degli animali, che può essere compromessa a causa di particolari condizioni fisiologiche e agli effetti delle procedure effettuate.
die temperatur in den räumen sollte in Übereinstimmung mit möglichen veränderungen im wärmehaushalt der tiere geregelt werden, der aufgrund besonderer physiologischer bedingungen oder auswirkungen der versuche beeinträchtigt werden kann.

patologie sistemiche e condizioni relative alla sede di somministrazione comune: edema generalizzato, brividi non comune: malessere raro: disturbi della termoregolazione
allgemeine erkrankungen und beschwerden am verabreichungsort häufig:

-66- temperatura dei locali si dovrebbe tener etimo delle eventuali modifiche della termoregolazione degli animali, dovute a particolari coudizioni fisiologiche od agli effetii degli esperimenti.
die temperatur in den räumen sollte in Übereinstimmung mit möglichen veränderungen im wärineh.uishalt der tiere geregelt werden, die auf bestimmten physiologischen bedingungen basieren oder auf die auswirkungen tier versuche zurückzuführen sind.

le pavimentazioni artificiali non soddisfano in particolare le seguenti esigenze dei suini: avere un buon confort ed evitare lesioni quando sono coricati, ridurre al minimo il rischio di malattie e garantire una buona termoregolazione in caso di temperature elevate o basse.
werden in der schweinehaltung insbesondere kunststoffböden verwendet, so muss folgendes gewährleistet sein: die tiere sollten bequem und ohne verletzungsgefahr liegen können, das krankheitsrisiko sollte möglichst gering und das material sollte bei temperaturextremen wärmeregulierend sein.

si possono verificare sintomi quali distress respiratorio, cianosi, apnea, convulsioni, instabilità della termoregolazione, difficoltà di alimentazione, vomito, ipoglicemia, ipertonia, ipotonia, iperreflessia, tremori, agitazione, irritabilità, letargia, pianto inarrestabile, sonnolenza e disturbi del sonno.
symptome wie atemnot, zyanose, apnoe, krampfanfälle, temperaturinstabilität, fütterungsprobleme, erbrechen, hypoglykämie, hypertonie, hypotonie, hyperreflexie, tremor, nervosität, reizbarkeit, lethargie, ständiges schreien, schläfrigkeit und schlafstörungen können auftreten.