Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
È necessaria una tracciatura internazionale al fine di assicurare la chiara trasparenza degli sforzi globali.
um eine vollständige transparenz der gesamtleistungen zu gewährleisten, bedarf es einer nachverfolgung auf internationaler ebene.
53. il rispetto dei termini per le notifiche è essenziale per una tracciatura efficiente in tempo reale.
53. die einhaltung der meldefristen ist für eine effiziente rückverfolgung in echtzeit von zentraler bedeutung.
È stato anche affermato che l'industria conosce da anni la tecnologia di tracciatura servoassistita utilizzata negli hifd.
ferner wurde behauptet, daß die servospursteuerungstechnologie der hifd dem wirtschaftszweig bereits seit einigen jahren zur verfügung steht.
è sottoposta a stretti controlli da parte della comunità europea, attraverso la tracciatura della provenienza dei legnami e le certificazioni dei singoli materiali utilizzati
unterliegt strengen kontrollen der europäischen gemeinschaft durch die rückverfolgung der herkunft des holzes und die zertifizierung der einzelnen verwendeten materialien
il sistema traces rafforzerà la qualità e la quantità di informazioni relative alla tracciatura dei movimenti degli animali e agevolerà lo scambio di informazioni tra autorità nazionali e comunitarie.
traces wird den umfang und die qualität der informationen zu tierverbringungen erhöhen und den informationsaustausch zwischen den nationalen und gemeinschaftlichen behörden vereinfachen.
53 detti a tutte le lavorazioni all'utensile relative alla fabbricazione di lastre, dalla tracciatura del materiale grezzo allo stadio di componenti semilavorati.
diese versuchsgruppe war in der maschinenwerkstatt mit sämtlichen zur plattenarbeit gehörenden tätigkeiten,vom anzeichnen des rohmaterials bis zur umwandlung der einzelteile in halbzeuge, beschäftigt.
migliorare la marchiatura e il rintracciamento fornendo sostegno alla creazione di sistemi elettronici di registrazione e tracciatura delle armi nell'europa sudorientale o al potenziamento di quelli esistenti;
verbesserung der kennzeichnung und rückverfolgbarkeit durch hilfeleistung bei der einführung neuer oder dem ausbau bestehender elektronischer waffenregistrierungs- und -nachweissysteme in südosteuropa;
appropriati "sistemi di tracciatura" volti a monitorare i tassi di occupazione degli studenti ifp, segnatamente di quelli appartenenti ai gruppi a rischio;
geeignete „beobachtungsinstrumente“, um die beschäftigungsraten von berufsbildungsabsolventen, insbesondere von risikogruppen, zu verfolgen.
1.7 il cese riafferma la necessità di una tracciatura più sistematica dei flussi finanziari derivati dagli atti di pirateria e dalle altre azioni illegali commesse in mare, in collaborazione con le nazioni unite, la nato e gli stati uniti.
1.7 der ewsa unterstreicht, dass die wege von geldern aus piraterie und anderen illegalen tätigkeiten auf see in zusammenarbeit mit den vereinten nationen, der nato und den usa systematischer verfolgt werden müssen.
la tutela dell’ambiente sarà integrata al pacchetto legislativo rivisto, di cui costituirà un obiettivo a pieno titolo, in quanto aspetto essenziale della fornitura di servizi e criterio per la tracciatura della rete di rotte.
der umweltschutz wird im überarbeiteten paket als ziel ausdrücklich aufgenommen, und zwar als schlüsselbereich bei der erbringung der dienstleistung und als kriterium für die auslegung des luftstraßennetzes.
i programmi d’attività dovrebbero basarsi su un sistema di tracciatura e di certificazione controllato da un'associazione all'uopo riconosciuta, sotto la sorveglianza dello stato membro.
die tätigkeitsprogramme würden auf einem herkunftssicherungs- und zertifizierungssystem beruhen, das von einem zugelassenen gremium unter der aufsicht des jeweiligen mitgliedstaats kontrolliert wird.