Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ciò è dovuto probabilmente a un effetto di tracimazione delle conoscenze e delle esperienze tra questi importanti settori.
dies ist vermutlich auf spillover-effekte in den bereichen wissen und erfahrung zwischen diesen beiden großen sektoren zurückzuführen.
le intensissime piogge cadute nella contea di cork nel mese di ottobre hanno causato la tracimazione di tutti i fiumi della contea.
(das parlament nimmt die gemeinsame entschließung^) an stelle der entschließungsanträge dok. b2-995/88. dok.
possiamo mostrare loro modelli tipici di precipitazioni, oppure modelli di tracimazione di unadigaoil modo in cui avrà inizio e proseguirà la conseguente esondazione.
„wir können ihnen typische regenfallmusterzeigen oder das Überfluten eines dammes simulieren, und ihnen dann zeigen, wo und wie das sich daraus entwickelnde hochwasser einsetzt und sich ausbreitet.
tale inquinamento aumenta in caso di forti piogge e inondazioni a causa della tracimazione delle fognature e del riversamento delle acque di drenaggio inquinate nei fiumi e nei mari.
diese verschmutzung nimmt bei schweren regenfllen und Überschwemmungen aufgrund von berlaufenden abwasserkanlen und drainagewasser, das in flsse und seen gesplt wird, zu.
l'abolizione libera vapore che trascina il liquido verso la parte alta dell'apparecchio, dove il mosto concentrato è raccolto per tracimazione.
beim kochen wird dampf abgegeben, durch den die flüssigkeit in den oberen teil des gerätes gelangt, wo der konzentrierte most durch Überfhessen gesammelt wird.
se si reagisce tardivamente, o se non si reagisce affatto, la tracimazione dei fiumi sarebbe ineluttabile e innescherebbe rischi ambientali e perdite materiali, arrivando persino a mietere vite umane.
eine verspätete reaktion bzw. das ausbleiben einer reaktion kann dazu führen, dass hochwasser führende flüsse über ihre ufer treten und damit die umwelt gefährden, materielle schäden verursachen und sogar menschenleben fordern.