Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
dopo trentuno anni dilavoro presso la segreteriadel ii gruppo, leonard straetemans si apprestaalla pensione.
nach 31 jahren tätigkeit im sekretariat der gruppe ii tritt leonard straetemans nun in kürze in den ruhestand.„einunddreißig jahre tätigkeitfür die gruppe — das ist einelange zeit!
le trentuno raccomandazioni1 del gruppo rappresentano un ampio pacchetto di proposte di rimedi normativi e di vigilanza.
die 31 empfehlungen1 der gruppe enthalten umfassende vorschläge, wie regulierung und aufsicht verbessert werden können.
nel 1979 sono state decise dalla commissione trentuno azioni, per un importo complessivo di ventisei milioni di uce.
31 aktionen dieser art sind 1979 von der gemeinschaft beschlossen worden; sie kosteten insgesamt 26 millionen ere.
sono trentuno i soldati francesi morti dall'inizio del conflitto nell'ex iugoslavia per la causa della pace.
er hat überhaupt nichts dazu gesagt, was die regierung tun wird, um die menschenrechtssituation zu verbessern, und vor allem um den völkermord an den kurden und die menschenrechtsverletzungen zu beenden.
per perseguire concretamente questo reato, è necessaria una guardia costiera europea: abbiamo fatto trenta, facciamo trentuno.
um eine strafrechtliche verfolgung wirklich zu ermöglichen, ist eine europäische küstenwacht erforderlich. wer a sagt, muss auch b sagen.
essi sono raggruppati in grandi categorie di spesa (i cosiddetti «capitoli») e in trentuno settori politici diversi.
sie betre en bereiche, in denen die mitgliedstaaten gemeinsam auf eu-ebene tätig werden wollen.
i negoziati rappresentano per loro stessa natura un processo complesso, ma sono lieto di poter confermare che, alla fine dello scorso anno, sette dei trentuno capitoli erano già stati aperti.
die verhandlungen selbst sind an sich ein komplizierter prozeß, aber ich finde es erfreulich, mitteilen zu können, daß ende letzten jahres bereits sieben der insgesamt 31 verhandlungskapitel geöffnet waren.
i trentuno stati europei partecipanti e la commissione si sono impegnati a garantire che le foreste continuino a espletare le loro funzioni ecologiche, economiche e sociali, adottando una dichiarazione di principio e sette risoluzioni in cui formulano tale obiettivo.
die einunddreißig vertretenen europäischen staaten sowie die kommission haben mit nachdruck ihren willen zum ausdruck gebracht, dafür zu sorgen, daß die wälder ihre ökologischen, wirtschaftlichen und sozialen funktionen auch künftig voll erfüllen können.
1.8 esistono attualmente ventotto autorità di controllo nell'ue (trentuno considerando l'intero see) i cui criteri non sono omogenei.
1.8 derzeit gibt es in der eu 28 fusionskontrollbehörden (31, wenn man den gesamten ewr betrachtet), die nach uneinheitlichen kriterien arbeiten.
globalmente per tutti gli importi dei dazi contabilizzati a norma dell'articolo 75, paragrafo 1, primo comma, durante un periodo fissato dalle autorità doganali e che non può superare trentuno giorni;
global für den gesamtbetrag der nach artikel 75 absatz 1 unterabsatz 1 buchmäßig erfassten abgaben innerhalb einer von den zollbehörden festzusetzenden frist von höchstens 31 tagen;
oltre iva dovuta come per legge, sarà versato al rogito notarile del definitivo entro il 31 (trentuno) dicembre 2024 (duemilaventiquattro), salvo cause di forza maggiore.
zuzüglich der gesetzlich vorgeschriebenen mehrwertsteuer, ist bis zum 31. (einunddreißigsten) dezember 2024 (zweitausendvierundzwanzig), außer in fällen höherer gewalt, bei der endgültigen notariellen urkunde zu zahlen.