Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
uso residenziale
wohnnutzung
Senast uppdaterad: 2014-11-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
residenziale
wohngebäude
Senast uppdaterad: 2014-11-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
- promuovere l'uso residenziale mediante il risanamento del territorio e la conservazione dei servizi;
förderung ländlicher regionen als ständige wohngebiete durch bodenaufbereitung und bereitstellung von dienstleistungen;
il modello più diffuso di impianto solare fotovoltaico per uso residenziale e aziendale nel mondo industrializzato è collegato alla rete.
die am weitesten verbreitete, für privathaushalte und unternehmen in den industrieländern bestimmte bauform von photovoltaiksystemen wird an das netz angeschlossen.
la maggior parte delle disposizioni vigenti si applica a tutti gli edifici, a prescindere dalle loro dimensioni e dal fatto che siano adibiti ad uso residenziale o non residenziale.
die meisten der bestehenden bestimmungen gelten für alle gebäude unabhängig von ihrer größe und unabhängig davon, ob sie zu wohnzwecken oder zu anderen zwecken genutzt werden.
qualora uno stato membro prescriva la misura dell'uso residenziale, esso consente che tale misura sia effettuata per mezzo di qualsiasi contatore della classe 1.
wo ein mitgliedstaat die messung des wasserverbrauchs in privathaushalten vorschreibt, muss er die durchführung solcher messungen mit einem beliebigen wasserzähler der klasse 1 erlauben.
qualora uno stato membro prescriva la misura dell'uso residenziale, esso consente che tale misura sia effettuata per mezzo di qualsiasi contatore della classe 1.5.
wo ein mitgliedstaat die messung des gasverbrauchs in privathaushalten vorschreibt, muss er die durchführung solcher messungen mit einem beliebigen gaszähler der klasse 1,5 erlauben.
a) qualora uno stato membro prescriva la misura dell'uso residenziale, esso consente che tale misura sia effettuata per mezzo di qualsiasi contatore della classe a.
a) schreibt ein mitgliedstaat die messung des elektrizitätsverbrauchs im haushalt vor, muss er die durchführung solcher messungen mit einem zähler der klasse a erlauben.
dopo la seconda guerra mondiale a varsavia, in polonia, c’è stata la necessità di ricostruire molto rapidamente il patrimonio immobiliare ad uso residenziale per ospitare una popolazione in rapida crescita.
nach dem zweiten weltkrieg musste der wohnungsbestand in warschau angesichts einer rasch wachsenden bevölkerung möglichst schnell wieder aufgebaut werden.
l'atto di adesione della repubblica d'austria autorizzava l'austria ad applicare un'aliquota ridotta per la locazione di beni immobili ad uso residenziale.
die akte über ihren beitritt zur gemeinschaft gestattete es der republik Österreich, auf die vermietung von grundstücken zu wohnzwecken einen ermäßigten mehrwertsteuersatz anzuwenden.
l'austria può applicare alla locazione di beni immobili ad uso residenziale una delle due aliquote ridotte previste all'articolo 98, a condizione che tale aliquota non sia inferiore al 10 %.
(2) Österreich darf auf die vermietung von grundstücken für wohnzwecke einen der beiden ermäßigten sätze des artikels 98 anwenden, sofern dieser satz mindestens 10 % beträgt.
classificazione del territorio in base alla dimensione funzionale o alla destinazione socioeconomica presenti e future (ad esempio ad uso residenziale, industriale, commerciale, agricolo, silvicolo, ricreativo).
beschreibung von gebieten anhand ihrer derzeitigen und zukünftigen funktion oder sozioökonomischem zweck (z.b. wohn-, industrie-, gewerbegebiete, landwirtschaftliche flächen, forstwirtschaft, freizeitgebiet).
classificazione del territorio in base alla dimensione funzionale o alla destinazione socioeconomica presenti e programmate per il futuro (ad esempio ad uso residenziale, industriale, commerciale, agricolo, silvicolo, ricreativo).
beschreibung von gebieten anhand ihrer derzeitigen und geplanten künftigen funktion oder ihres sozioökonomischen zwecks (z.
— incoraggeremo gli investimenti che comportano un risparmio di petrolio negli edifici ad uso residenziale o commerciale, utilizzando incentivi finanziari e fissando norme di isolamento tecnico. ci aspettiamo che il settore pubblico dia l'esempio in questo campo;
2. aufeinanderfolgende beträchtliche Ölpreiserhöhungen, die in keinerlei beziehung zu den marktbedingungen standen und ihren höhepunkt in den jüngsten beschlüssen der organisation erdölausführender länder (opec) in algier fanden, haben zu einer noch höheren inflation geführt und die unmittelbare gefahr ernsthafter rezession und arbeitslosigkeit in den industrieländern heraufbeschworen.