You searched for: vederci (Italienska - Tyska)

are vederci
are see us

vederci chiaro
gewusst wie

forse vi aspettate di vederci rattristati.
sie mögen nun annehmen, auch heute seien wir skeptisch.

ne abbiamo abbastanza di vederci rappresentate qua e
de courcy ling (ed). - (en) herr präsident, seit den europa-wahlen im juni hat dieses haus keinen so

dobbiamo anche riuscire a vederci chiaro nel bilancio.
aber das leben ist nicht so einfach.

forse i processi futuri permetteranno di vederci un pò più chiaro?
vielleicht werden zukünftige verfahren uns helfen, ein wenig mehr klarheit zu schaffen.

solo la ricerca scientifica, identificando una serie di indicatori, consentirà di vederci più chiaro.
Ökosysteme sind kompliziert, man kennt die weitere herausforderung des aktionsplans dar.

non dobbiamo temere di vederci imporre decisioni senza alcuna possibilità di intervento da parte nostra.
diesbezüglich ist sehr zu bedauern, daß der gipfel sich nicht für die fettsteuer ent schieden hat.

essi vogliono vederci impegnati nella risoluzione dei problemi che li riguardano nella loro vita di tutti i giorni.
insbesondere die perspektive des großen binnenmarktes erfordert zusatzmaßnahmen im sozialen bereich, damit das ziel 1992 nicht neben dem wirtschaftlichen fort schritt einen sozialen rückschritt bezeichnet.

a vederci il ioaprile, ha dato ogni indicazione che c'erano speranze di aprire le frontiere al ioluglio
die technische fraktion der europäischen rechten stimmt aus vorstehenden gründen dem antrag des ausschusses zu, die immunität des kollegen stamoulis nicht aufzuheben.

dobbiamo rovesciare le regole: esse devono vederci in avvenire inter locutori sulla scena della politica internazionale.
die regierungskonferenzen sollten sich vorrangig mit solchen Überlegungen auseinandersetzen.

che dirà la gioventù europea, preoccupata del suo avvenire, nel vederci, qui, divisi in queste vane discussioni?
jeder hier war schon einmal erbost, weil er nicht rechtzeitig ins plenum kommen konnte, um abzustimmen.

non uno di essi si è dimostrato sorpreso nel vederci agire secondo le raccomandazioni, anzi, secondo quanto praticamente ci ingiunge il parlamento. alcuni
entschließungsantrag und zum bericht stellung zu beziehen, so aufzufassen, wie sie gemeint ist, nämlich als protest dagegen, daß

a questo punto saremo forse in grado di vederci più chiaro; in caso contrario, occorrerà rinviare tali questioni al prossimo consiglio.
vielleicht sehen wir dann klarer; andernfalls müßten die probleme an die nächste ratstagung verwiesen werden.

in passato ci è capitato più volte di vederci piovere addosso centinaia di pagine di di rettive tecniche comunitarie, che hanno indotto più volte i caricaturisti a fare deha ce h loro bersaglio preferito.
die einführung des neuen instruments der handelspolitik ist bereits ein anfang, ich erinnere hier aber auch daran, daß der auf bau eines großen marktes erfordert, daß er sich auch verteidigen kann.

ancora non riesco a vederci chiaro del tutto. alan, tu hai giustamente detto che gli americani vogliono lanciare un'offensiva nel settore nella costruzione navale.
im laufe dieser kurzen aussprache wurden einige fragen gestellt, u.a. von herrn stenmarck und, wohl unvermeidlich, auch von herrn jarzembowski.

al fine di svolgere il ruolo che ci compete nei confronti della prossima commissione, potremmo vederci nella ne cessità di sottoporre a notevole pressione il calendario dei nostri lavori parlamentari e agende personali. ebbene sia.
wir werden mit unseren eigenen parlamentarischen und persönlichen terminen möglicherweise unter druck geraten, um unsere aufgaben im zusammenhang mit der ernennung der neuen kommission wahrnehmen zu können.

ne rimarrebbe forse positivamente impressionato chi fosse desideroso di vederci assumere un ruolo più importante nelle decisioni sociali (quando poi avviene che in consiglio si svolga una votazione a maggioranza qualificata proprio sugli aspetti sociali)?
weshalb bearbeitet das parlament den kommissar für soziale angelegenheiten in der kommission?

non condivido del tutto l'opinione piuttosto cinica delle statistiche racchiusa nel detto che i politici usano le statistiche come l'ubriaco il lampione, per appoggiarvisi e non per vederci chiaro.
wir haben vor kurzem eine mitteilung über die lang zeitarbeitslosigkeit erhalten, und ich frage mich, welche art statistik die mitgliedstaaten benutzt haben bei dem versuch, sich mit diesem problem auseinanderzusetzen.

a mio parere, è questala responsabilità primaria della commissione, che èpoi quanto ripetiamo nel parere: attenzione, bisognaeliminare le zone grigie; altrimenti più nessuno riuscirà a vederci chiaro.
in der stellungnahme dennauch der aufruf an die kommission: passt auf und sorgtdafür, dass diese grauzonen, in denen sich niemand mehrzurecht findet, verschwinden.