Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
più spesso, il ricorso a fiduciari avviene nei casi di verica della conformità in caso di concentrazione.
treuhänder werden häuger für die Überwachung der einhaltung von entscheidungen in fusionsfällen eingesetzt.
questa attività contribuisce notevolmente alla verica su base realistica, alla gestione delle aspettative e alla denizione delle priorità.
dies trägt erheblich zur realitätsprüfung, zum erwartungsmanagement und zur prioritätensetzung bei.
udienza solenne in occasione dell’entrata in funzione della sig.ra verica trstenjak in qualità di membro del tribunale di primo grado
feierliche sitzung anlässlich des amtsantritts von verica trstenjak als richterin am gericht erster instanz
infatti l’ipotesi di una decisione presa con gli stati membri divisi in due blocchi antagonisti quasi identici non si verica mai in realtà.
in der tat existiert der fall eines beschlusses bei zwei fast gleichen blûcken von mitgliedstaaten mit gegenteiliger a u . a s s u n g i n der w i r k l i c h k e i tp r a k t i s c h n i c h t .
la scelta della silvicoltura rappresenta una naturale rigenerazione e dove non si verica una crescita immediata, si può ovviare piantando delle specie adatte al luogo in modo da riempire i vuoti.
die gewählte forstwirtschaftliche option lautet„natürliche regeneration”, und wo diese nicht schnell genug vonstatten geht, können angepasste arten angepanzt werden, welche die lücken füllen.
alla luce dei risultati della verica di mercato e sulla base dei pareri degli esperti sulla documentazione tecnica, la commissione ha deciso di avviare un procedimento contro microso per obbligarla a conformarsi agli obblighi derivanti dalla decisione.
angesichts der ergebnisse dieser marktprüfung und ausgehend von den sachverständigengutachten zur technischen dokumentation beschloss die kommission, ein verfahren gegen microso einzuleiten, um das unternehmen zu zwingen, seinen aus der entscheidung resultierenden verpichtungen nachzukommen.
> eettuare una nuova verica delle eventuali speci-che esigenze dei partecipanti in fatto di diete o allergie, in modo da poter informare preventivamente i ristoratori ;
> im vorfeld ist zu prüfen, ob der eine oder andere teilnehmer bestimmte diätetische anforderungen oder allergien hat, so dass die küchenchefs im voraus darüber informiert werden können;
ciononpertanto, poiché la ricorrente si era limitata nella fattispecie a dedurre una violazione delle condizioni sancite nella sentenza airtours/commissione, il tribunale si è attenuto a una verica del rispetto di tali condizioni.
ferner kann die kommission nicht verpichtet sein, sich in jedem einzelfall von amts wegen zu vergewissern, dass der ihr vorgelegte geprüfte abschluss die wirklichkeit genau widerspiegelt, und alle denkbaren anpassungen zu prüfen.
a norma degli articoli 5 e 7, in combinato disposto con l'articolo 47 del protocollo sullo statuto della corte di giustizia, e in seguito alle dimissioni della signora verica trstenjak, occorre procedere alla nomina di un giudice del tribunale di primo grado delle comunità europee per la restante durata del mandato di quest'ultima, ossia fino al 31 agosto 2007,
gemäß den artikeln 5 und 7 in verbindung mit artikel 47 des protokolls über die satzung des gerichtshofes und infolge des ausscheidens von frau verica trstentjak sollte für deren verbleibende amtszeit, d.