Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
se vi sono vari locali da proteggere di volume lordo diverso, ciascun locale è dotato di un sistema antincendio proprio;
sind mehrere zu schützende räume mit unterschiedlichen bruttoraumvolumina vorhanden, ist jeder raum mit einer eigenen feuerlöschanlage zu versehen.
d) il quantitativo di co2 per il locale da proteggere è pari almeno al 40 % del volume lordo del suddetto locale.
d) das volumen an co2 für den zu schützenden raum muss mindestens 40 % dessen bruttoraumvolumens betragen.
a) se vi sono vari locali da proteggere di volume lordo diverso, ciascun locale è dotato di un sistema antincendio proprio.
a) sind mehrere zu schützende räume mit unterschiedlichen bruttoraumvolumina vorhanden, ist jeder raum mit einer eigenen feuerlöschanlage zu versehen.
negli ultimi due anni (2003-’04) il volume lordo degli impegni ammontava in media a 3 656 milioni di euro.
im vergleich dazu lag das durchschnittliche niveau der mittelbindungen in den letzten beiden jahren (2003-2004) bei 3 656 mio. €.
e) il quantitativo di hfc 227ea per il locale da proteggere è pari almeno all'8 % del volume lordo del suddetto locale.
e) das volumen an hfc-227ea für den zu schützenden raum muss mindestens 8 % dessen bruttoraumvolumens betragen.
per fissare la quantità di co2 necessaria nelle navi adibite al trasporto di veicoli, si deve calcolare il 45 % del volume lordo del più grande locale da carico.
auf schiffen, die zur beförderung von fahrzeugen verwendet werden, ist die erforderliche co2-menge auf der grundlage von 45 % des bruttorauminhalts des größten laderaums zu berechnen.
il volume di fk-5-1-12 per il locale da proteggere è almeno pari al 5,5 % del volume lordo del locale.
das volumen an fk-5-1-12 für den zu schützenden raum muss mindestens 5,5 % dessen bruttoraumvolumens betragen.
e) il quantitativo di ig-541 per il locale da proteggere è pari almeno al 44 % del volume lordo del suddetto locale e non superiore al 50 %.
e) das volumen an ig-541 für den zu schützenden raum muss mindestens 44 % und darf höchstens 50 % dessen bruttoraumvolumens betragen.
2 il 35 % del volume lordo del più grande locale macchine protetto, compreso il cofano; posto che, se due o più locali macchine non sono del tutto separati, essi devono essere considerati un locale unico.
.2 35 % des gesamtinhalts des größten so geschützten maschinenraums einschließlich des schachtes; sind zwei oder mehr maschinenräume nicht vollständig voneinander getrennt, so sind sie als ein einziger raum zu betrachten.
la decisione consente alla norvegia di mantenere la sua attuale legislazione, che prevede l'installazione di impianti antincendio fissi a valenza locale su tutte le navi da passeggeri con locali macchine il cui volume lordo supera i 500m³, a prescindere dalla loro capienza in termini di passeggeri.
nach diesem beschluss kann norwegen seine bestehenden bestimmungen beibehalten, gemäß denen schiffseigene feuerlöschanlagen auf allen fahrgastschiffen mit einem maschinenraum mit mehr als 500 m³ bruttovolumen fest installiert sein müssen, unabhängig von der anzahl der passagiere, für die das fahrgastschiff zugelassen ist.
1.1 per i locali da carico, la quantità di anidride carbonica disponibile, salvo esplicite disposizioni contrarie, deve essere sufficiente a fornire un volume minimo di gas libero uguale al 30 % del volume lordo del maggior compartimento da carico della nave così protetto.
.1.1 die für laderäume vorgehaltene co2-menge muss, sofern nichts anderes vorgeschrieben ist, so bemessen sein, dass das volumen des entspannten gases mindestens 30 % des bruttovolumens des größten auf diese weise gesicherten laderaumes des schiffes entspricht.
3 per i depositi che occupano un'area del ponte inferiore a 4 m2, che non dà accesso ai locali di alloggio, al posto di un impianto fisso può essere accettato un estintore portatile ad anidride carbonica sufficiente a fornire un volume minimo di gas libero pari al 40 % del volume lordo del locale.
.3 für räume mit einer decksfläche von weniger als 4 m2, die keinen zugang zu unterkunftsräumen haben, kann anstelle eines fest eingebauten systems ein tragbarer co2-feuerlöscher zugelassen werden, dessen löschmittelvorrat für eine mindestkonzentration des entspannten gases von 40 %, bezogen auf das bruttovolumen des raumes, ausreicht.
considerando i disimpegni relativi ai programmi in corso (che negli ultimi 5 anni ammontavano in media a 320-340 milioni di euro), il volume lordo degli impegni annuali richiesti per assorbire i saldi non assegnati del 9° fes equivale a circa 3 445 milioni di euro.
unter berücksichtigung der aufhebung der mittelbindungen bei laufenden programmen, die in den letzten fünf jahren bei durchschnittlich mehr oder weniger der 320-340 mio. € lagen, müssen jährlich ungefähr 3 445 mio. € gebunden werden, um die nicht zugewiesenen restmittel des 9. eef aufzunehmen.
1 il 40 % del volume lordo del più grande locale macchine protetto, escluso il volume di quella parte del cofano al di sopra del livello al quale l'area orizzontale del cofano è uguale o inferiore al 40 % di quella del locale considerato, misurata a metà fra il cielo della cassa e la parte inferiore del cofano; oppure
.1 40 % des gesamtinhalts des größten so geschützten maschinenraums ausschließlich des teils des schachtes oberhalb der ebene, in welcher die waagerechte fläche des schachtes 40 % oder geringer ist als die waagerechte fläche des betreffenden raumes, gemessen in halber höhe zwischen der tankdecke und dem untersten teil des schachtes, oder