You searched for: costretto (Italienska - Ungerska)

sono costretto a dirvi addio.
egy-két héten belül hazatérek brocklehurst hallba.

nessuno può essere costretto a compiere un lavoro forzato o obbligatorio.
(1) senkit sem lehet rabszolgaságban vagy szolgaságban tartani.(2) senkit sem lehet kényszermunkára vagy kötelező munkára igénybe venni.

"sono costretto a riconoscere che lui ed io siamo allo stesso livello.
És aztán elzüllöttem. És most, ha fölháborodom valami hitvány fajankó aljasságán, nem vigasztalódhatom azzal, hogy én különb vagyok nála. kénytelen vagyok bevallani, hogy egyformán aljasok vagyunk.

in breve, orfahli è costretto a tornare a damasco per ottenere il permesso.
egy olaszországba tartó hajón vagyok 234 menekülttel és migránssal.

gli europei hanno, inoltre, costretto a lavorare milioni di africani come schiavi.
- retnéd tudni, hogyan, olvasd el az „együtt a család: az európai unió története” c. fejezetet.

anche questa prova pertanto, benchè a malincuore oltre ogni dire, fui costretto ad abbandonarla.
végül nagy bosszúsan felhagytam az egész tervvel.

in pratica questo viene costretto a riconoscere il testo su cui si fa la ricerca solo dall 'inizio.
ha ez a módosító be van kapcsolva, akkor a keresett mintát "lerögzíti", ami annyit jelent, hogy a minta illesztése korlátozva van a tárgyszöveg elejére.

il processo di liberalizzazione ha di conseguenza costretto gli agricoltori dell’unione ad operare alle condizioni mondiali di mercato.
ennek következtében a liberalizációs folyamat arra kényszerítette az uniós mezőgazdasági termelőket, hogy világpiaci feltételek szerint működjenek.

un conducente che entra in una rotonda è costretto a ridurre la velocità di entrata, riducendo anche la gravità dei possibili incidenti.
a körforgalomhoz közelítő autós rá van kényszerítve sebes sé gének csökkentésére, amely egy esetleges ütközés súlyosságát csökkenti.

al coniuge superstite, ecc. che sia costretto a spostarsi per cercare un lavoro sono concessi sussidi per coprire le spese di trasferimento.
amennyiben az egyik szülő hunyt el, az első gyermek után a teljes éves árvasági nyugdíj az alapösszeg 40%-a (25 157 nok) és a következő gyermekek után személyenként az alapösszeg 25%-a (15 723 nok).

a tal perfezionamento arrivai sì bene, che quando i nuovi pali furono divenuti grossi, fui costretto a diminuire la spessezza della mia siepe schiantandone alcuni.
ezt aztán az említett módszerrel olyannyira sikerült elérnem, hogy az elburjánzott sövénykerítést sűrűsége miatt kénytelen voltam még ritkítani is.

in tale contesto, l’austria ha sottolineato che il land burgenland era stato costretto a cedere bb in base alla propria previsione della valutazione definitiva della fma.
ausztria hangsúlyozta, hogy ennek figyelembevételével burgenland tartománynak saját magának kellett volna megítélnie, hogy várható-e a bb eladásának fma általi engedélyezése.

per di più, la loro pressione ha costretto l'industria comunitaria a mantenere praticamente invariati i suoi prezzi, nonostante il forte aumento del costo delle materie prime.
emellett olyan nyomást gyakoroltak a közösségi iparágra, aminek következtében az arra kényszerült, hogy árait az alapanyagárak jelentős emelkedése ellenére gyakorlatilag ne változtassa.

inoltre, ucar aveva posto fine al suo coinvolgimento all’epoca in cui ha rivelato l’esistenza delle intese e non aveva costretto altre imprese a partecipare a tali intese.
az ucar, amikor a kartelleket leleplezte, ki is lépett azokból, és nem késztetett arra más vállalatokat, hogy részt vegyenek az említett kartellekben.

— È così sciocco quello che m’è successo che fa vergogna a dirlo — rispose levin arrossendo, e fu costretto a voltarsi verso sergej ivanovic che gli si era avvicinato.
olyan bolond dolog történt velem, hogy szinte restellem elmondani! - szólott levin elpirulva, s oda kellett fordulnia ivánovics szergejhez, a ki ebben a pillanatban lépett hozzá.

gli animali non dovrebbero essere costretti a rimanere in queste aree in presenza di condizioni climatiche che possono causare situazioni di stress.
az állatokat nem szabad olyan területekre elzárni, amelyek klimatikus viszonyai számukra nélkülözést okoznak.