You searched for: ho tanta voglia di stare con te (Italienska - Ungerska)

voglio stare con te
veled akarok maradni

non invidiare gli uomini malvagi, non desiderare di stare con loro
ne irígykedjél a gonosztevõkre, se ne kivánj azokkal lenni.

— voi fate tutto con passione, a quanto pare — disse lei sorridendo. — ho tanta voglia di vedere come pattinate.
maga, úgy látszik, mindent szenvedélylyel csinál, - szólt kiti mosolyogva. - Úgy szeretném látni, hogy' korcsolyázik.

mentre risaliva nella barca, colui che era stato indemoniato lo pregava di permettergli di stare con lui
mikor pedig a hajóba beszállott vala, a volt ördöngõs kéré õt, hogy vele lehessen.

ah, dio mio! e, per mia disgrazia, ho tanta voglia di dormire! — disse lei in fretta, toccando con la mano i capelli per cercarvi le forcine rimaste.
jaj, istenem, mennyire szeretnék már aludni! - mondotta és szaporán babrált a hajával, a még bennmaradt hajtűket keresgélve benne.

— ecco, tu sempre mi attribuisci pensieri cattivi e volgari — cominciò a dire lei con lacrime d’offesa e di rabbia. — nient’affatto, io non per debolezza, niente affatto... sento che il mio dovere è di stare con mio marito, quando egli soffre, ma tu vuoi farmi del male apposta, vuoi non capire apposta....
lám, te mindig csak rossz és alávaló gondolatokat tételezel föl rólam, - mondotta a keserűség és a harag könnyeivel a szemében. - Én semmit sem akarok, nincs itt szó semmiféle gyöngeségről... - Én úgy érzem, hogy kötelességem az uram mellett lenni, mikor bánata van, de te csak szándékosan fájdalmat akarsz okozni nekem és nem akarod ezt megérteni...