Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
l'intensità di campionamento è proporzionata allo sforzo relativo e alla variabilità delle catture del mestiere considerato.
a mintavétel gyakorisága legyen arányos az adott tevékenységcsoport relatív erőkifejtésével és fogási variabilitásával.
la definizione del campionamento per mestiere deve tener conto sia della periodicità dei campionamenti che dello schema di campionamento da applicare.
a tevékenységcsoportonkénti mintavételi tervnek mind a mintavételi események időszakosságát, mind az alkalmazandó mintavevő rendszert figyelembe kell vennie.
un riepilogo dei protocolli di campionamento applicati dagli stati membri sarà fornito allo cstep attraverso i programmi nazionali per ciascun mestiere sottoposto a campionamento.
a tagállamok által elvégzett mintavételi protokollok összefoglalóját a nemzeti programokon keresztül a mintavételnek alávetett valamennyi tevékenységcsoport tekintetében a htmgb rendelkezésére kell bocsátani.
l'insieme degli strati definiti a livello nazionale deve comprendere tutte le bordate di pesca del mestiere definito al livello 6.
a nemzeti szinten meghatározott rétegeknek egészüket tekintve ki kell terjedniük a 6. szintig meghatározott tevékenységcsoport valamennyi halászati útjára.
i giovani hanno l’opportunità di imparare un mestiere da esperti artigiani, collaborando a progetti di ristrutturazione e ad altri progetti edilizi.
foglalkozik azzal is, hogy a szegénység gyakran generációról generációra öröklődik.
le unità spaziali per il campionamento per mestiere sono definite dal livello 3 dell'appendice i per tutte le regioni, con le seguenti eccezioni:
a tevékenységcsoportokra vonatkozó mintavétel térbeli egységeit az i. függelék 3. szintje szerint kell meghatározni, valamennyi régióra tekintettel, a következő kivételekkel:
l'unità di campionamento è costituita dalla bordata di pesca e il numero di bordate di pesca da sottoporre a campionamento deve garantire una buona copertura del mestiere;
a mintavételi egység a halászati út, a mintavétel tárgyát képező halászati utak számának pedig kellően le kell fednie a tevékenységcsoportot.
formazione professionale qualunque forma di istruzione che prepara ad una qualifica per una particolare professione, mestiere o impiego, oppure che fornisce le competenze necessarie per tale professione, mestiere o impiego.
szakképzés minden olyan képzési forma, amely szakmai képesítésre készít elő egy konkrét hivatáshoz, szakmához vagy foglalkozáshoz, vagy amely alkalmassá tesz egy ilyen hivatás, szakma vagy foglalkozás gyakorlására.
l’intensità di campionamento è conforme ai piani di campionamento stabiliti nell’ambito del quadro comunitario per la raccolta dei dati se il gruppo di navi è soggetto a campionamento come mestiere in tale quadro.
a mintavételi intenzitás az adatgyűjtésre szolgáló közösségi keretrendszer alapján létrehozott mintavételi terveket követi; a hajócsoport mintavételezését az e keretrendszer szerinti tevékenységcsoportként kell elvégezni.
c) ogni altro materiale necessario per l'esercizio del mestiere o della professione ad una persona stabilita fuori del territorio doganale della comunità che si trovi in detto territorio per compiervi un lavoro determinato.
c) minden olyan egyéb berendezés, amely a közösség vámterületén kívül letelepedett, erre a területre egy meghatározott feladat elvégzésére érkező személy hivatásának, szakmájának vagy foglalkozásának gyakorlásához szükséges.