You searched for: parlarle (Italienska - Ungerska)

devo parlarle».
kötelességem ezt neki megmondani."

può forse parlarle?
lehetséges-e, hogy szóba álljon vele?

— vorrei parlarle avanti di andarmene.
- szeretnék beszélni vele, mielőtt elmegyek.

trascorsero più di dieci giorni senza che potessi parlarle di nuovo.
több mint tíz nap múlt el, mire ismét beszélhettem vele.

volgendo una pagina, la ragazza alzò gli occhi, e ne profittai per parlarle.
a kislány lapozás közben felpillantott, s akkor egyenesen nekiszegeztem a kérdést:

non prevedeva se non cose spiacevoli, ma non indovinò quello di cui egli voleva parlarle.
csupa kellemetlenségekre gondolt, azt azonban még se találta ki, a miről vronszkij tényleg beszélni akart.

ed ecco quello che avevo cominciato a scrivere, ritenendo più opportuno parlarle per lettera, evitando così che la mia presenza la irriti — disse, porgendo la lettera.
itt is elkezdtem egy levelet, avval a föltevéssel, hogy írásban tán jobban ki tudom fejezni magamat, és hogy a jelenlétem esetleg ingerelni találná őt, - mondotta, miközben oda adta neki a levelet.

cercai dunque un banchiere di lisbona affinchè incaricasse il suo corrispondente di londra non solamente di farle tenere un centinaio di sterlini a mio nome, ma procurar di trovarla e parlarle per consolarla nella sua povertà e renderla certa che avrei fatto di più per lei se fossi vissuto.
most tehát az első dolgom az volt, hogy megbíztam egy lisszaboni kereskedőt, hogy a londoni partnere révén fizettesse ki a hölgy számláit és ezen felül adjon neki a nevemben száz fontot, továbbá beszélgessen el a hölggyel, és nyugtassa meg, hogy amíg én élek, nem kell a nélkülözéstől tartania, mert mindig ellátom majd elegendő pénzzel.

— signorina, — mi disse una donna di servizio mentre camminavo commossa nel corridoio, — c'è qui una persona che desidera parlarle.
kisasszony, kérem - szólított meg egy szolgáló, mialatt a csarnokban riadt kísértetként fel-alá járkáltam -, valaki várja odalent.

entrai per parlarle, perché ero curiosa di conoscere la spiegazione data dal signor rochester, ma nell'avvicinarmi a leah vidi una seconda persona, seduta accanto al letto, che cuciva le campanelle del cortinaggio: era grace poole.
Éppen meg akartam szólítani, mert szerettem volna tudni, hogyan adták be az esetet a személyzetnek, de észrevettem, hogy még valaki van a szobában. egy asszony ült az ágy mellett egy széken, és karikákat varrt az új függönyre. az asszony nem volt más, mint grace poole.