You searched for: andranno (Italienska - Xhosa)

alcuni caratteri andranno perduti
abanye abasebenzi bazakulahleka

se non si salva, tutte le modifiche andranno perse per sempre.
ukuba akugcini, zonke iinguqu zakho zizakulahleka kuphele.

le modifiche apportate al documento «%s» andranno perse per sempre.
iinguqu ezenziwe kuxwebhu kwiyure yokugqibela ziza kulahleka kuphele.

le modifiche apportate al documento nell'ultima ora andranno perse per sempre.
iinguqu ezenziwe kuxwebhu kwiyure yokugqibela ziza kulahleka kuphele.

le modifiche apportate al documento nell'ultimo minuto andranno perse per sempre.
iinguqu ezenziwe kuxwebhu kumzuzu wokugqibela ziza kulahleka kuphele.

le modifiche che hai fatto andranno perdute se carichi un altro schema prima di salvare questo
intshintsho ozenzileyo zizakulahleka ukuba ugcwalisa kwelinye udweliso pambi kokuba ugcine.

se non si salva, le modifiche apportate nell'ultima ora andranno perse per sempre.
ukuba akugcini, iinguqu zeyure yokugqibela ziza kulahleka kuphele.

se questa opzione è selezionata, le righe andranno a capo quando raggiungeranno il bordo della finestra.
ukuba olukhetho lukhethiwe, iilayini zokubhaliweyo lizakusongelwa kwimboniselo kumda wekhusi.

con i loro greggi e i loro armenti andranno in cerca del signore, ma non lo troveranno: egli si è allontanato da loro
baya kuya kumfuna uyehova, benempahla yabo emfutshane neenkomo zabo, bangamfumani; urhoxile kubo.

saranno confusi e svergognati quanti s'infuriano contro di lui; se ne andranno con ignominia i fabbricanti di idoli
baya kudana, kananjalo bahlazeke bonke bephela; baya kuhamba behlazekile kunye abaziingcibi zezithixo.

ma i tuoi servi, tutti armati per la guerra, andranno a combattere davanti al signore, come dice il mio signore»
ke abakhonzi bakho baya kuwela, bonke abomkhosi bexhobele imfazwe phambi koyehova, njengoko inkosi yethu itshoyo.

allora andranno errando da un mare all'altro e vagheranno da settentrione a oriente, per cercare la parola del signore, ma non la troveranno
baya kubhadula bethabathela kolunye ulwandle, base kolunye ulwandle; bethabathela entla, base empumalanga; betyhutyha, befuna ilizwi likayehova, bangalifumani.

tutte le sue statue saranno frantumate, tutti i suoi doni andranno bruciati, di tutti i suoi idoli farò scempio perché messi insieme a prezzo di prostituzione e in prezzo di prostituzione torneranno
iya kuqotywa yonke imifanekiso yalo eqingqiweyo, lutshiswe ngomlilo lonke utsheqo lwalo, ndizichithe zonke izithixo zalo; ngokuba lizibuthe ngotsheqo lwehenyukazi, ziya kubuya ke zibe lutsheqo lwehenyukazi.

allora fra tutte le genti che avranno combattuto contro gerusalemme, i superstiti andranno ogni anno per adorare il re, il signore degli eserciti, e per celebrare la solennità delle capanne
othi onke amaqongqolo eentlanga zonke ezibe ziyingenele iyerusalem, enyuke iminyaka ngeminyaka, aye kumnqula ukumkani, uyehova wemikhosi, enze umthendeleko weminquba.

non andranno a prendere la legna nei campi e neppure a tagliarla nei boschi perché faranno il fuoco con le armi: spoglieranno coloro che li avevano spogliati e deprederanno coloro che li avevano saccheggiati. parola del signore dio
abayi kutheza ziinkuni endle, bangagawuli nasemahlathini; ngokuba baya kuwuphemba ngezikrweqe umlilo; bathimbe kwabo babethinjwe ngabo, baphange ababephangwe ngabo; itsho inkosi uyehova.

demolirò la casa d'inverno insieme con al sua casa d'estate e andranno in rovina le case d'avorio e scompariranno i grandi palazzi. oracolo del signore
ndoyichitha indlu yasebusika, kunye nendlu yasehlotyeni, zitshabalale izindlu zeempondo zeendlovu, ziphele izindlu ezininzi; utsho uyehova.

perciò così dice il signore: «ecco, io medito contro questa genìa una sciagura da cui non potran sottrarre il collo e non andranno più a testa alta, perché sarà quello tempo di calamità
ngako oko utsho uyehova ukuthi, yabonani, ndicinga ububi ngale mizalwane, eningayi kuzirhola iintamo zenu kubo, ningahambi niqhankqalaza; kuba lixesha lobubi.

tuttavia ne risparmierò alcuni, superstiti alla spada, alla fame e alla peste, perché raccontino tutte le loro scelleratezze alle genti fra le quali andranno e anch'esse sappiano che io sono il signore»
ndoshiya kubo amadoda ambalwa, asinde ekreleni, nasendlaleni, nasendyikityeni yokufa; ukuze bawabalise amasikizi abo onke ezintlangeni abaye kuzo; bazi ukuba ndinguyehova.

e prenderemo in tutte le tribù d'israele dieci uomini su cento, cento su mille e mille su diecimila, i quali andranno a cercare viveri per il popolo, per quelli che andranno a punire gàbaa di beniamino, come merita l'infamia che ha commessa in israele»
sithabathe ishumi lamadoda ekhulwini ezizweni zonke zakwasirayeli, ikhulu ewakeni, iwaka emawakeni alishumi, ukuya kuthabathela abantu umphako; ukuze ekufikeni kwabo egibheha yakwabhenjamin, bohlwaywe njengokobudenge bonke ababenzileyo kwasirayeli.