You searched for: festa (Italienska - Xhosa)

festa
umgcobo

era vicina la pasqua, la festa dei giudei
yaye ke ikufuphi ipasika, umthendeleko wamayuda.

tre volte all'anno farai festa in mio onore
wondenzela umthendeleko kathathu ngomnyaka.

si avvicinava la festa degli azzimi, chiamata pasqua
ke kaloku, wawusondela umthendeleko wezonka ezingenagwele, ekuthiwa yipasika.

suonate la tromba nel plenilunio, nostro giorno di festa
ngokuba ngummiselo lowo kusirayeli, lisiko likathixo kayakobi.

per la festa egli era solito rilasciare un carcerato a loro richiesta
ke kaloku imithendeleko ngemithendeleko ubeqhele ukubakhululela umbanjwa abe mnye, abasukuba bemcela.

portate il vitello grasso, ammazzatelo, mangiamo e facciamo festa
nizise ithole, eliya lityetyisiweyo, nixhele; sidle, sibe nemihlali.

ci legava una dolce amicizia, verso la casa di dio camminavamo in festa
ukufa makubaqubule, mabehle baye kwelabafileyo besaphilile; ngokuba ububi busemizini yabo phakathi kwabo.

che farete nei giorni delle solennità, nei giorni della festa del signore
nothini na ngemini yexesha elimisiweyo, nangemini yomthendeleko kayehova?

come nei giorni di festa». perché tu non abbia a subirne la vergogna
ndiya kubahlanganisa abalilela umthendeleko, bengabakuni; ingcikivo ibaphethe.

gli israeliti presenti celebrarono allora la pasqua e la festa degli azzimi per sette giorni
oonyana bakasirayeli ababekho bayenza ipasika ngelo xesha, nomthendeleko wezonka ezingenagwele, imihla esixhenxe.

della prosperità dei giusti la città si rallegra, per la scomparsa degli empi si fa festa
isixeko siyadlamka ngokuhlala kakuhle kwamalungisa; ekutshoneni kwabangendawo kuyamemelelwa.

tutti i giorni son brutti per l'afflitto, per un cuore felice è sempre festa
yonke imihla yosizana mibi; intliziyo echwayithileyo inesidlo ngamaxesha onke.

celebrerai la festa delle capanne per sette giorni, quando raccoglierai il prodotto della tua aia e del tuo torchio
uze uzenzele umthendeleko weminquba imihla esixhenxe, wakukhova ukubutha okusesandeni sakho, nasesixovulelweni sakho;

celebrarono la festa delle capanne secondo il rituale e offrirono olocausti quotidiani nel numero stabilito dal regolamento per ogni giorno
benza umthendeleko weminquba njengoko kubahliweyo, namadini anyukayo iimini ngeemini, ngenani, ngokwesiko, into yemini ngangemini yayo.

andate voi a questa festa; io non ci vado, perché il mio tempo non è ancora compiuto»
nyukani nina, niye kulo mthendeleko; mna andikanyuki, ndiye kulo mthendeleko; ngokuba ixesha lam alikazaliseki.

celebriamo dunque la festa non con il lievito vecchio, né con lievito di malizia e di perversità, ma con azzimi di sincerità e di verità
ngoko ke ukwenza umthendeleko, masingawenzi sinegwele elidala, negwele lobubi, nelokungendawo; masiwenze sinezonka ezingenagwele, ezingenasibhidi, ezinenyaniso.

il quindici del settimo mese terrete una sacra adunanza; non farete alcun lavoro servile e celebrerete una festa per il signore per sette giorni
ngosuku lweshumi elinesihlanu lwenyanga yesixhenxe, kobakho intlanganiso engcwele kuni. ize ningenzi msebenzi wakukhonza. niya kwenza umthendeleko kuyehova iintsuku ezisixhenxe.

celebrerai anche la festa della settimana, la festa cioè delle primizie della mietitura del frumento e la festa del raccolto al volgere dell'anno
uze uwenze umthendeleko weeveki, wentlahlela yokuvunwa kwengqolowa; nomthendeleko wokuhlanganisela ukutya emakhaya ekupheleni komnyaka.

ciò vedendo, aronne costruì un altare davanti al vitello e proclamò: «domani sarà festa in onore del signore»
wabona uaron, wakha isibingelelo phambi kwalo; wadanduluka uaron wathi, ngumthendeleko kuyehova ngomso.