You searched for: lucerna (Italienska - Xhosa)

la luce dei giusti allieta, la lucerna degli empi si spegne
isikhanyiso samalungisa siyavuya; ke sona isibane sabangendawo siyacima.

occhi alteri e cuore superbo, lucerna degli empi, è il peccato
ukuqwayinga kwamehlo, nokugungubala kwentliziyo, kwanokukhubela kwabangendawo, kusisono.

la luce si offuscherà nella sua tenda e la lucerna si estinguerà sopra di lui
ukukhanya kuya kwenziwa mnyama ententeni yakhe, nesibane sakhe sicinywe phezu kwakhe.

sì, tu sei la mia lucerna, signore; il signore illumina la mia tenebra
kuba usisibane sam, wena yehova, uyehova ukhanyisela ubumnyama bam.

chi maledice il padre e la madre vedrà spegnersi la sua lucerna nel cuore delle tenebre
otshabhisa uyise nonina, isibane sakhe sicima ebumnyameni phakathi.

e' soddisfatta, perché il suo traffico va bene, neppure di notte si spegne la sua lucerna
uyakuva ukuba kulungile ukurhweba kwakhe; isibane sakhe asicimi ebusuku.

quante volte si spegne la lucerna degli empi, o la sventura piomba su di loro, e infliggerà loro castighi con ira
kukangaphi na ke isibane sabangendawo sicinywa? kubafikela ukusindeka kwabo? ababele uthixo izintya ngomsindo wakhe?

né si accende una lucerna per metterla sotto il moggio, ma sopra il lucerniere perché faccia luce a tutti quelli che sono nella casa
kananjalo abasibaneki isibane basibeke phantsi kwesitya; basibeka esiphathweni saso, sikhanyisele bonke abasendlwini.

la lucerna del corpo è l'occhio; se dunque il tuo occhio è chiaro, tutto il tuo corpo sarà nella luce
isibane somzimba liliso; xa sukuba iliso lakho ngoko lingenakumbi, umzimba wakho uphela wokhanyiseleka.

se il tuo corpo è tutto luminoso senza avere alcuna parte nelle tenebre, tutto sarà luminoso, come quando la lucerna ti illumina con il suo bagliore»
ukuba ngoko umzimba wakho uphela ukhanyiselekile, ungenandawo imnyama, uya kukhanyiseleka uphela, njengaxenikweni sithe isibane sakukhanyisela ngokudangazela kwaso.

prima che si rompa il cordone d'argento e la lucerna d'oro s'infranga e si spezzi l'anfora alla fonte e la carrucola cada nel pozz
ingekaqhawuki intambo yesilivere, lityumke iselwa legolide, uqhekeke umphanda emthonjeni, yaphuke ivili iwe equleni;

la lucerna del tuo corpo è l'occhio. se il tuo occhio è sano, anche il tuo corpo è tutto nella luce; ma se è malato, anche il tuo corpo è nelle tenebre
isibane somzimba liliso. xa sukuba iliso lakho lingenakumbi, umzimba wakho uphela uyakhanyiseleka; xa lithe lakhohlakala, nomzimba wakho ububumnyama.

chi oserà disprezzare il giorno di così modesti inizi? si gioirà vedendo il filo a piombo in mano a zorobabele. le sette lucerne rappresentano gli occhi del signore che scrutano tutta la terra»
ngokuba ngubani na owoyidela imini yezinto ezincinane? aya kuyibona ngovuyo ilothe yokulungelelanisa esandleni sikazerubhabheli, kwawona osixhenxe amehlo kayehova; ayawutyhutyha umhlaba wonke.