You searched for: maledetto (Italienska - Xhosa)

quel maledetto core dump di fsck mi rende nervoso!
uyeko lokungaphakathi fsck 's kundenza ndiphazamiseke

maledetto sarai quando entri e maledetto quando esci
woqalekiswa ekungeneni kwakho, uqalekiswe ekuphumeni kwakho.

sarai maledetto nella città e maledetto nella campagna
woqalekiswa phakathi komzi, uqalekiswe emaphandleni;

tu minacci gli orgogliosi; maledetto chi devìa dai tuoi decreti
ubakhalimele abakhukhumali, abaqalekiswa abo, balahlekeneyo nemithetho yakho.

chi è benedetto da dio possederà la terra, ma chi è maledetto sarà sterminato
ngokuba abasikelelweyo nguye baya kulidla ilifa ilizwe, banqanyulwe abatshabhisiweyo nguye.

maledetto chi si unisce con la suocera! tutto il popolo dirà: amen
uqalekisiwe olala nomkhwekazi wakhe; bathi bonke abantu, amen.

maledetto chi si unisce con qualsiasi bestia! tutto il popolo dirà: amen
uqalekisiwe olala nantoni ezitho zine; bathi bonke abantu, amen.

maledetto chi fa smarrire il cammino al cieco! tutto il popolo dirà: amen
uqalekisiwe olahlekisa imfama endleleni; bathi bonke abantu, amen.

chi accaparra il grano è maledetto dal popolo, la benedizione è invocata sul capo di chi lo vende
omangala nengqolowa, luyamqalekisa uluntu; intsikelelo isentlokweni yothengisa ngayo.

ora sii maledetto lungi da quel suolo che per opera della tua mano ha bevuto il sangue di tuo fratello
ngoko uqalekisiwe emhlabeni, owakhamise umlomo wawo ukuba ulithabathe igazi lomninawa wakho esandleni sakho.

maledetto chi compie fiaccamente l'opera del signore, maledetto chi trattiene la spada dal sangue
makaqalekiswe owenza umsebenzi kayehova ngokudangala, aqalekiswe onqanda ikrele lakhe egazini.

maledetto chi accetta un regalo per condannare a morte un innocente! tutto il popolo dirà: amen
uqalekisiwe osamkelayo isicengo sokubulala umntu, igazi elingenatyala; bathi bonke abantu, amen.

allora disse: «sia maledetto canaan! schiavo degli schiavi sarà per i suoi fratelli!»
wathi, makaqalekiswe ukanan, abe sisicaka sezicaka kubazalwana bakhe.

dirai loro: dice il signore dio di israele: maledetto l'uomo che non ascolta le parole di questa alleanza
uthi kubo, utsho uyehova, uthixo kasirayeli, ukuthi, mayiqalekiswe indoda engawevayo amazwi alo mnqophiso,

cristo ci ha riscattati dalla maledizione della legge, diventando lui stesso maledizione per noi, come sta scritto: maledetto chi pende dal legno
ukristu wasithenga, wasikhulula esiqalekisweni somthetho, ngokwenziwa isiqalekiso ngenxa yethu (kuba kubhaliwe kwathiwa, uqalekisiwe wonke umntu oxhonywe emthini);

ma noi non possiamo dar loro in moglie le nostre figlie, perché gli israeliti hanno giurato: maledetto chi darà una moglie a beniamino!»
ke thina asinakubanika bafazi ezintombini zethu; ngokuba oonyana bakasirayeli bafungile besithi, uqalekisiwe onika umbhenjamin umfazi.

allora pietro, ricordatosi, gli disse: «maestro, guarda: il fico che hai maledetto si è seccato»
ekhumbule upetros, uthi kuye, rabhi, khangela umkhiwane obuwuqalekisile womile.

ma abisài figlio di zeruià, disse: «non dovrà forse essere messo a morte simeì perché ha maledetto il consacrato del signore?»
wathi udavide, yintoni na enam nani, nina nyana bakatseruya, ngokuba ningabachasi bam namhla? kukho mntu na kwasirayeli apha uya kubulawa namhla? ngokuba andazi yini na, ukuba ndingukumkani kwasirayeli namhlanje?

allora il signore dio disse al serpente: sii tu maledetto più di tutto il bestiame e più di tutte le bestie selvatiche; sul tuo ventre camminerai e polvere mangerai per tutti i giorni della tua vita
wathi uyehova uthixo kwinyoka, ngokuba uyenzile le nto, uqalekisiwe wena ngaphezu kwezinto zonke ezizitho zine, neento zonke eziphilileyo zasendle; uya kuhamba ngesisu, udle uthuli, yonke imihla yobomi bakho.

e lo chiamò noè, dicendo: «costui ci consolerà del nostro lavoro e della fatica delle nostre mani, a causa del suolo che il signore ha maledetto»
wamthiya igama elingunowa, esithi, lo uya kusithuthuzela emsebenzini wethu, nasekubulalekeni kwezandla zethu, ngenxa yomhlaba awawuqalekisayo uyehova.