You searched for: prigioniero (Italienska - Xhosa)

figli di ieconia, il prigioniero: sealtièl
oonyana bakayekoniya nguasire, ngushelatiyeli unyana wakhe,

avevano in quel tempo un prigioniero famoso, detto barabba
baye ke ngelo xesha benombanjwa obesazeka, ekuthiwa ngubharabhas.

per ascoltare il gemito del prigioniero, per liberare i condannati a morte
bancokole eziyon ngegama likayehova, ngendumiso yakhe eyerusalem;

il prigioniero sarà presto liberato; egli non morirà nella fossa né mancherà di pane
ogotyiweyo ngamakhamandela wobehle akhululwe, angafeli esihogweni, angasisweli isonka sakhe.

si può forse strappare la preda al forte? oppure può un prigioniero sfuggire al tiranno
anokuthatyathwa na amaxhoba kwigorha, basinde na abathinjiweyo bengamulungisa?

hai allontanato da me i miei compagni, mi hai reso per loro un orrore. sono prigioniero senza scampo
iliso lam liyaphela yingcinezelo. ndidanduluka kuwe, yehova, yonke imini, ndizolulela kuwe izandla zam.

gli cambiò le vesti da prigioniero e ioiachìn mangiò sempre il cibo alla presenza di lui per tutti i giorni della sua vita
wazikhulula iingubo zakhe zobubanjwa; wamana ukudla isonka ebusweni bakhe yonke imihla yokuphila kwakhe.

il capo delle guardie fece prigioniero seraià, sacerdote capo, e il secondo sacerdote sofonia insieme con tre custodi della soglia
umthetheli wabasiki wamthabatha useraya umbingeleli oyintloko, nozefaniya umbingeleli weyesibini intlantlu, nabagcini-mnyango bobathathu.

preferisco pregarti in nome della carità, così qual io sono, paolo, vecchio, e ora anche prigioniero per cristo gesù
noko ngenxa yothando ndisuka kanye ndikubongoze, ndingonjengopawulos ixhego, ngoku ke ndikwangumbanjwa kayesu kristu.

al maestro del coro. su «jonat elem rehoqim». di davide. miktam. quando i filistei lo tenevano prigioniero in gat
kumongameli; ngeyehobe elithe cwaka phakathi kwabakude. ekadavide. eliligugu. ukubanjwa kwakhe ngamafilisti egati. ndibabale, thixo, ngokuba abantu bendizonda; bandixinile, besilwa yonke imini;

a mezzanotte il signore percosse ogni primogenito nel paese d'egitto, dal primogenito del faraone che siede sul trono fino al primogenito del prigioniero nel carcere sotterraneo, e tutti i primogeniti del bestiame
kwathi ke phakathi kobusuku, uyehova wawabulala onke amazibulo ezweni laseyiputa, kwathabathela kowamazibulo kafaro ohleliyo etroneni yakhe, kwasa kowamazibulo omthinjwa osentolongweni engumhadi, namazibulo onke eenkomo.

eppure dice il signore: «anche il prigioniero sarà strappato al forte, la preda sfuggirà al tiranno. io avverserò i tuoi avversari; io salverò i tuoi figli
inene, utsho uyehova ukuthi, nabathinjwe ligorha baya kuthatyathwa, namaxhoba omngcangcazelisi aya kusinda; ke obambana nawe, mna ndiya kubambana naye, ndibasindise mna oonyana bakho.

e poiché si trattennero parecchi giorni, festo espose al re il caso di paolo: «c'è un uomo, lasciato qui prigioniero da felice, contro il quale
bakulibala khona ke imihla emininzi, ufesto wazandlala phambi kokumkani lowo izinto ezingaye upawulos, esithi, kukho ndoda ithile ishiyiweyo ngufelikis,

abitavano nelle tenebre e nell'ombra di morte, prigionieri della miseria e dei ceppi
behleli emnyameni nasethunzini lokufa, bekhonkxwe yimbandezelo nasisinyithi,