Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
通常 kontact はシャットダウン前に使用されていたプラグインで起動します。常に特定のプラグインで起動するようにするには、このボックスをチェックします。
usually kontact will come up with the plugin used before shutdown. check this box if you would like the specified plugin to come up on start instead.
テンプレートは、アドレス帳に保存されているあなたに関する情報を必要とします。 しかし、そのために必要なプラグインをロードできませんでした。 kdepim/kontact パッケージをインストールしてください。
the template needs information about you, which is stored in your address book. however, the required plugin could not be loaded. please install the kdepim/ kontact package for your system.