You searched for: aɣeṭṭas (Kabyle - Franska)

inelmaden fehmen imiren belli ițmeslay-asen-d ɣef yeḥya aɣeṭṭas.
les disciples comprirent alors qu`il leur parlait de jean baptiste.

iceggeɛ a s-d-gezmen aqeṛṛuy i yeḥya aɣeṭṭas di lḥebs ;
et il envoya décapiter jean dans la prison.

yeḥya aɣeṭṭas yusa-d ur itețț aɣṛum ur itess ccṛab, teqqaṛem ițwamlek.
car jean baptiste est venu, ne mangeant pas de pain et ne buvant pas de vin, et vous dites: il a un démon.

axaṭer ccariɛa n musa d lenbiya hedṛen-d ɣef tgelda n igenwan armi d lweqt n yeḥya aɣeṭṭas.
car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu`à jean;

deg wussan-nni, iban-ed yeḥya aɣeṭṭas, yețbecciṛ deg unezṛuf n tmurt n yahuda,
en ce temps-là parut jean baptiste, prêchant dans le désert de judée.

yeḥya aɣeṭṭas yella yeqqaṛ-as : d leḥṛam fell-ak aț-țaɣeḍ tameṭṭut n gma-k !
et que jean lui disait: il ne t`est pas permis d`avoir la femme de ton frère.

rran-as : kra qqaṛen d yeḥya aɣeṭṭas, wiyaḍ qqaṛen d nnbi ilyas, wiyaḍ daɣen d nnbi irmiya neɣ d yiwen ger lenbiya.
ils répondirent: les uns disent que tu es jean baptiste; les autres, Élie; les autres, jérémie, ou l`un des prophètes.

tweṣṣa-ț yemma-s a s-tini : awi-yi-d ɣer dagi aqeṛṛuy n yeḥya aɣeṭṭas deg uḍebsi.
a l`instigation de sa mère, elle dit: donne-moi ici, sur un plat, la tête de jean baptiste.

yenna i iqeddacen-is : d yeḥya aɣeṭṭas ! d nețța i-d iḥyan si ger lmegtin, daymi i gesɛa tazmert s wayes ixeddem lbeṛhanat.
il est ressuscité des morts, et c`est pour cela qu`il se fait par lui des miracles.

yuɣal yisem n sidna Ɛisa mechuṛ di tmurt meṛṛa, yewweḍ lexbaṛ-is ɣer ugellid hiṛudus. kra qqaṛen : d yeḥya aɣeṭṭas i d-iḥyan si ger lmegtin, daymi i gezmer ad ixdem lbeṛhanat.
le roi hérode entendit parler de jésus, dont le nom était devenu célèbre, et il dit: jean baptiste est ressuscité des morts, et c`est pour cela qu`il se fait par lui des miracles.