You searched for: bitanya (Kabyle - Franska)

azekka-nni akken ffɣen si taddart n bitanya, sidna Ɛisa yelluẓ.
le lendemain, après qu`ils furent sortis de béthanie, jésus eut faim.

ad ilin wazal n tlata alaf kilumitrat ger taddart n bitanya ț-țemdint n lquds.
et, comme béthanie était près de jérusalem, à quinze stades environ,

annect-agi meṛṛa yedṛa di taddart n bitanya ɣer tama n cceṛq n wasif n urdun anda i gesseɣḍas yeḥya lɣaci.
ces choses se passèrent à béthanie, au delà du jourdain, où jean baptisait.

di taddart n bitanya, llant snat n tyestmatin, marṭa d meryem akk-d gma-tsent laɛẓar ;
il y avait un homme malade, lazare, de béthanie, village de marie et de marthe, sa soeur.

mi qṛib ad awḍen ɣer temdint n lquds, zdat n tuddar n bitfaji akk-d bitanya ɣer tama n yiɣil n uzemmur, sidna Ɛisa iceggeɛ sin seg inelmaden-is
lorsqu`ils approchèrent de jérusalem, et qu`ils furent près de bethphagé et de béthanie, vers la montagne des oliviers, jésus envoya deux de ses disciples,

sidna Ɛisa yewweḍ ɣer temdint n lquds, yekcem ɣer lǧameɛ iqedsen. imuqel ayen akk i gdeṛṛun dina, imiren mi geẓra ifut lḥal, iṛuḥ ɣer taddart n bitanya nețța d tnac inelmaden-is.
jésus entra à jérusalem, dans le temple. quand il eut tout considéré, comme il était déjà tard, il s`en alla à béthanie avec les douze.

yuɣ lḥal lɣaci slan belli sidna Ɛisa di taddart n bitanya i gella. dɣa ț-țirebbaɛ i d-iṛuḥen ɣuṛ-es, mačči kan iwakken a t-ẓren nețța, meɛna bɣan ad ẓren laɛẓar i d yesseḥya si lmut.
une grande multitude de juifs apprirent que jésus était à béthanie; et ils y vinrent, non pas seulement à cause de lui, mais aussi pour voir lazare, qu`il avait ressuscité des morts.